TAKASUGI Shinji

[[性 (文法)|性]]や名詞クラスはあくまで名詞の分類であり、名詞の指すものの言語的な分類ではない。例えば日本語の「車（くるま）女」は無生物人間であり、「台人」で数える。当然、「自動車（じどうしゃ）少女」も無生物人間であり、「台人」で数える。これは、[[有生性]]や[[類別詞]]が、名詞の指すものの言語的な分類であるからである。しかしフランスドイツ語の {{lang|frde|voitureFrau}} （車女）は女性名詞、{{lang|frde|autoMädchen}} （自動車少女）は男中性名詞であり、同じものを指す名詞が同じ性とは限らない。