「西フラマン語」の版間の差分

西フラマン語が受けた北海ゲルマン語的影響は、例えば pit（pit「穴）」、rik （「後ろ）」、dinne（dinne「薄い）」、より古い brigge（brigge「橋）」などの語で現れている。（オランダ語ではそれぞれ put, rug, dun, brug）。短い u は i になっており、<!-- ontrond? -->これは英語にも当てはまる（pit, ridge, thin, bridge）。bek, in, tusschen（オランダ語の tussen「〜の間に」）にあるような短い開いた e, i, u という音はホラント語など沿岸部の他の古い方言に見られる。これは近隣のブラバント方言とは対照的である（bik, ien, tuusse）。標準オランダ語は両者の中間を行っており、現代ホラント語もこれに加わる。

沿岸ゲルマン語的なもう一つの現象は、語頭の h の消失である。これはブラバント語でも起きており、西フラマン語にまさに当てはまる。例えば、èlpen （「助ける）」、òòlen （「持って来る）」、ard （「硬い）」と言う（オランダ語では helpen, halen, hard）。英語の諸方言との類似はさらに遡るが、標準オランダ語だけでなく標準英語でもこの h は保たれている。非常に西フラマン語らしい特徴が g が h に変化する咽頭音化であり、咽頭を狭めて g を発するというものである。これら二つの組合せで、西フラマン語では oeëd（oeëd「帽子）」と hoeëd（hoeëd「良い）」が同居でき共存している（オランダ語では hoed と goed）。このような特徴は tussentaal（ベルギー領フラマン地方で話されているオランダ語）を話す西フラマン人にも共有されている。