「西フラマン語」の版間の差分

中世にはアルトワとの交易が盛んだったため、西フラマン語はフランス語ピカール方言の影響を強く受けている。[[アラス]]は中世初期にフランドルの一部になり、中世末期にはオランダに加えられた。西フラマン方言、特に重要な商業都市である[[ブルッヘ]]の方言は、初期中世オランダ語の標準化に寄与している。西フラマン語の weggevaagd と waagschaal という語形から weggeveegd と weegschaal という形が現れ、これらは現在標準[[オランダ語]]に採り入れられている。西フラマン語は、中世オランダ語の特徴を最もよく残しているオランダ語の方言である。

4世紀と5世紀と考えられるゲルマン人の民族移動の結果フランドルデレンにたどり着いたサクソン（ザクセン）人の方言の痕跡が今も西フラマン語には多くある。この沿海ゲルマン的、北海ゲルマン的な特徴は、ゼーラント語やホラント語など他のオランダ語方言だけでなく、低ザクセン語、フリジア語、[[英語]]にも反映されている。西フランドルの西部に行くほどその特徴がよく見られる。

もう一つ沿岸部ゲルマン語に特徴的なのは、古西ゲルマン語の二重母音 iu が ie に変化したことである。同じものが大内陸の諸方言では uu となっており、のちに再び二重母音化し ui となった。よって、英語の chicken, fire, stear のように西フラマン語では kieken, vier, stieren という形があり、それに対しブラバント方言では kuiken, vuur, stuur となっている（つまり、r の前では語中の uu が ui には変化せずに保たれている）。

'''沿岸部西フラマン語'''は、沿岸地方とフランス国境付近のウェストフークで話される（ヴルネ、[[イーペル]]、ポペリンゲ一帯）。西フラマン語はオランダ語と同様に低フランコニア語に起源を持つが、この地域では多分にサクソン語的な特徴を含んでいる。沿岸部西フラマン語の他に'''大内陸西フラマン語'''が区別され、こちらはサクソン的要素がより少なく東フラマン語的な特徴がより多い。

例えば沿岸部西フラマン語では、オランダ語ならば r + t, d, s の前にある短い e が短い a になることがあり、南東部では gès「草」（蘭 gras）、vès「新鮮な」（蘭 vers）、desschen「脱穀」（蘭 dorsen）と言うのに対し、西部と沿岸部では gas, vas, dasschen と言う。[[ダンケルク]]の市場では vaske vis「新鮮な魚」（蘭 verse vis）という声が聞かれるが、これは沿岸部西フラマン語なら vassche vis, 大内陸西フラマン語なら vessche vis となるであろう。

同時に西フラマン語で特筆すべきは指小形の多様さである。大内陸西フラマン語では -ke を付加するが、沿岸部西フラマン語では -tje が用いられる。よって glazeke という形は北部や西部で聞かれず、沿岸部東部では古くは glazetje と言い、この形はブルッヘでもなくなっておらず glazetjie と言う。沿岸部西フラマン語でもトアハウト付近のハウトラントでは glazeje, ウェストフークでは glazege である。中西部フランドル、特にルーセラーセでは、gloazegie, huzegie のように指小辞 gie が使われる。しかし、これらのうち –eje や –ege の形は、ブラバント方言影響下の東部・南部から来る -ke や、標準語に影響された北部や西部の –tje（同化して –sje や –je になることも）の拡大によりかなり後退している。

[[categoryCategory:西ゲルマン語群|にしふらまんこ]]