|
[[Image:Château Mouton Rothschild x.jpg|thumb|シャトー・ムートン・ロートシルト]]
'''シャトー・モートン・ロートシルト'''とは、[[フランス]]の有名な[[ワイナリー|シャトー]]（ワイン農園）。[[ボルドー]]から北西50㎞、[[メドック]]の[[ポーイヤック]]にある。
「ロートシルト」は「[[ロスチャイルド家|ロスチャイルド]]」の[[ドイツ語]]読み、フランス語読みは「ロッチルド」。
1977年には、[[イギリス]]の[[エリザベス2世 (イギリス女王)|エリザベス2世]]と[[エリザベス・バウエス＝ライオン|クイーン・マザー]]がシャトーを訪れ、訪問を記念する特別ラベルがデザインされた。
ムートンの特別ラベルの歴史上、一年の間にラベルを２種類使用したことが使われたことが２度ある。
１度目は[[1978年]]、[[モントリオール]]の芸術家[[ジャン=ポール・リオペル]]が２種類のデザイン画を提出したときである。
フィリップ・ド・ロッチルト男爵は絵を両方とも気に入ったため、その年の収穫を２つに分けて両方のデザインを使用した。
[[1993年]]のムートンのラベルは、フランスの画家[[バルテュス]]の[[デッサン]]で、横たわる裸の[[ニュンペー|ニンフ]]が描かれていた。
しかしこのラベルは、[[アメリカ合衆国|アメリカ]]の[[アルコール・タバコ・火器及び爆発物取締局|ATF]]に使用を拒否される{{Fact|date=2008}}。
このためアメリカ市場に向けてのラベルは、デッサン画が描かれるべき部分を白く残したまま作られ、コレクターは両方の種類を追い求めることになった。
Twice in the history of their special labels, there have been two used for the same year. The first occurred in 1978 when [[Montreal]] artist [[Jean-Paul Riopelle]] submitted two designs. Baron Philippe de Rothschild liked them equally so he split the production run and used both designs. The 1993 Mouton label, a pencil drawing of a nude reclining [[nymphet]] by the French painter [[Balthus]] was rejected for use in the [[United States]] by the [[Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms]].{{Fact|date=January 2008}} As such, for the U.S. market the label was made with a blank space where the image should have been and both versions are sought after by collectors. The popularity of the label images results in [[auction]] prices for older and more collectible years being far out of sync with the other first growths, whose labels do not change year to year.
==The business商況==
[[1980年]]ブドウ園は、[[ロバート・モンダヴィ]]との[[合弁事業]]により、[[カリフォルニア]]の[[オークヴィル]]に[[オーパス・ワン|オーパス・ワン・ワイナリー]]を設立すると公式に発表した。
In 1980, the vineyard officially announced their joint venture with [[Robert Mondavi]] to create [[Opus One Winery]] in [[Oakville, California]]. The 1990s saw large-scale expansion in the Americas under the leadership of President Cor Dubois, with the region eventually contributing almost half of the company's turnover. In 1997, Château Mouton Rothschild teamed up with [[Concha y Toro]] of [[Chile]] to produce a quality Cabernet Sauvignon-based red wine in a new winery built in Chile's [[Maipo Valley]]: The Almaviva.
1990年代は、コー・デュボア大統領の指揮の下、南北アメリカに大規模拡大し、結果、会社の取引高のほぼ半分を占めるようになった。
The operation is today run by Baroness [[Philippine de Rothschild]]. In June 2003, the vineyard hosted ''La Fête de la Fleur'' at the end of [[Vinexpo]] to coincide with their 150th anniversary.
1997年、シャトー・ムートン・ロートシルトは[[チリ]]の[[コンチャ・イ・トロ]]と協力し、[[マイポ]]渓谷に新しい[[ワイナリー]]を作り、[[カベルネ・ソーヴィニヨン]]種をベースにした良質な赤ワイン、[[アルマヴィヴァ]]を[[プロデュース]]した。
事業は現在、[[フィリピーヌ・ド・ロートシルト]]男爵夫人に引き継がれている。
2003年6月、ブドウ園はワイン[[博覧会]]の最後にフラワー・フェスティバル（ La Fête de la Fleur ）を開催し、150周年記念を祝った。
==Judgment of Paris==
| 