「朝鮮語のローマ字表記法」の版間の差分

[[文化観光部2000年式]]は現在、韓国国内の街路表示や駅名表示などに広く用いられている。しかしながら、企業名や人名などにおいては文化観光部2000年式や過去のローマ字表記法に基づかず、英語風表記をすることも多い。「申、辛、慎」（原語：{{lang|ko|신}} {{IPA|ɕin}}）という姓は、本来ローマ字表記であれば「Sin」とつづるべきであるが、英語読みした時に原音で読まれることを期待して「Shin」とつづる場合があるのは、その一例である。また、企業名「[[サムスングループ|サムソン]]」（原語：{{lang|ko|삼성}} {{IPA|samsɔŋ}}）も、本来ローマ字表記であれば「Samseong」とつづるべきであるが、これを英語風に「Samsung」としており、こちらの場合はその英語風表記が日本に輸入されて日本語ローマ字読みされた結果、原音と異なって「サムスン」と仮名書きされるという弊害ももたらしている。

だが、このような事情は時には混乱を引き起こすこともある。例えば、[[パスポート]]に記載される姓名のローマ字表記は、統一的な表記法がなく個々人によってまちまちである。仮に「[[李氏|李]]」であれば、「Lee，Yi，Ri，Rhee，Yee」など多様である。従って、個々人の姓名のローマ字表記を知ろうとしたら、その本人に直接尋ねる以外に方法がないため、[[旅行会社|旅行社]]などにおける事務処理の際に不便をきたすことが少なくない。