「ドミニオン (スタートレック)」の版間の差分

m
編集の要約なし
m (ロボットによる 追加: ca:Domini (Star Trek))
m
ドミニオンが実際に登場する作品は『[[スタートレック:ディープ・スペース・ナイン]]』であり、他のシリーズでは台詞での言及などにとどまる。例えば小説『カーク艦長の帰還』下巻P61では、ただ単に「カーデシアがドミニオンによって領有権を脅かされている…」と、だけ記載されている(ただし、同小説は非正史扱いである)。
 
そのため、日本語版では固有名詞である「ドミニオン」を「[[自治領]]」などと語義そのままに訳してしまっている場合があるので注意を要する。例えば『[[スタートレック:ヴォイジャー]]』の「プロメテウスの灯を求めて」では、アルファ宇宙域から遠く離れてしまったため現在の事情を知らない[[U.S.S.ヴォイジャー]]のクルー([[緊急用医療ホログラム|ドクター]])に対し、連邦の最新鋭艦[[プロメテウス級|U.S.S.プロメテウス]]のドクターのEMHマークIIがドミニオンとの戦いを説明する台詞を「同盟自治領との戦争内紛」と誤訳している。ちなみに、劇場版の『[[スタートレック 叛乱]]』および『[[ネメシス/S.T.X]]』での言及の際には、「ドミニオン」と正しく訳されている。
 
{{tv-stub}}
25

回編集