「恩寵 (キリスト教)」の版間の差分

'''神の恵み'''（かみのめぐみ、{{lang-el|χαρις}}, {{lang-la|Gratia}}, {{lang-en|the divine grace}}, {{lang-ru|Благодать}}）は[[、神の人間に対する働きかけであり<ref name="daijiten">出典・引用元：『キリスト教大辞典』（54頁・188頁・189頁、昭和48年、教文館）</ref>、神の人類に対する慈愛を意味する<ref name="shingakujiten">出典・引用元Ａ．リチャードソン編、Ｊ．ボウデン編、古屋 安雄監修、佐柳 文男訳 『キリスト教神学事典』（35頁・36頁・75頁・76頁、1995年、教文館）ISBN 4764240297</ref>、ユダヤ教]]・[[キリスト教]]の概念で、人類の各人に神の祝福・助け・幸せへの導きなどが常にふりそそいでいるとするもの。'''恩寵'''・'''恩恵'''といった訳語・語彙があるほか、単に「'''恵み'''」とも。

「神の恵み」（[[ヘブライ語]]で''ヘーン''）の概念語彙は、[[ユダヤ教]]と[[キリスト教]]が[[正典]]とする[[旧約聖書]]にある。また、これと関連する概念をもつとされるものに「神の憐み」（ヘセド）がある。記述例としては

=== 各言語における表記および概念 ===

<ref>本節の主要出典：Ａ．リチャードソン編、Ｊ．ボウデン編、古屋 安雄監修、佐柳 文男訳 『キリスト教神学事典』（35頁・36頁・75頁・76頁、1995年、教文館）ISBN 4764240297<name="shingakujiten"/ref>[[旧約聖書]]のヘブライ語における「ヘーン(hen)」は、[[七十人訳聖書]]では「{{lang|el|χαρις}}(charis)」と訳され、[[日本聖書協会]]訳聖書では「恵み」「神の恵み」などと訳される。対して、ヘブライ語の「ヘセド(hesed)」には[[七十人訳聖書]]では「エレオス({{lang|el|έλεος}}, eleos)」が当てられ、日本聖書協会訳聖書では「憐み」などと訳される。