「Category‐ノート:ヨーロッパの人名」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
16行目:
:に属すことになるのでしょうか。
:とりあえず、人名は民族よりは言語と結びついているので（スコットランド人が英語の名前を持つケースなど）、民族別よりは言語別のほうがいいと思います。--[[利用者:Norci|Norci]] 2009年6月30日 (火) 09:47 (UTC)
::そういうことになります。ただキリル文字順を作る場合、キリル文字圏に限った方が面倒ではないと思います。
::人名は民族よりは言語と結びついているという意見にも賛同します。
::例えばロシア語ではドルジ（モンゴル語）＞ドルジエフやカシム（アラビア語）＞カシモフといった非ロシア民族系の名をロシアナイズした例がありますね。
::ただ、例えば[[エンヤ]]の姓はNí Bhraonáin（男性形：Ó Braonáin ）ですが日本語文中でニー・ヴレノーン（オー・ブレノーン）と書かれる事はあまりありませんからアングリサイズされた形でもこれは明らかにアイルランド語でしか説明できないといったものは「アイルランド系」に入れた方がよいと考えられます。
::ところでこの提案をする前から気になっていたのですが、サブカテゴリが「○○の人名」系統になっているのは国籍＝民族だと誤解される虞があるので「○○系の人名」に切り替えた方がよいかと思います（と云いつつも「[[:Category:イングランドの人名]]」を作ってしまった事を懺悔します）。--[[利用者:荒巻モロゾフ|荒巻モロゾフ]] 2009年6月30日 (火) 10:57 (UTC)
| |||