2009年7月25日 (土) 23:47時点における版編集 Æskja (会話 \| 投稿記録) 20,517 回編集 en:Skáldskaparmál 2009-07-23 06:21 (UTC) を翻訳のため複写。		2009年7月26日 (日) 00:02時点における版編集取り消し Æskja (会話 \| 投稿記録) 20,517 回編集 en:Skáldskaparmál 2009-07-23 06:21 (UTC) を翻訳。新しい編集 →
1行目: [[スノッリ・ストゥルルソン]]の『[[スノッリのエッダ\|散文のエッダ]]』の第二部『'''詩語法'''』（しごほう。{{Lang\|non\|Skáldskaparmál}}）は、『'''詩人の言葉'''』（しじんのことば）とも呼ばれている。（約50,000語。）これは事実上、[[北欧神話]]に登場する海の神[[エーギル]]と詩の神[[ブラギ]]との間の、北欧神話と詩の種類についての講話の両方が絡み合った内容の会話となっている。数多くの[[ケニング]]の由来が挙げられ、そしてブラギは、多様な人々や場所、事物についての系統的な[[ケニング]]の一覧([[:en:List of kennings\|en]])を述べる。ブラギはさらに、詩的な言い回しについてかなりの詳しい説明のうちに論じ続ける。特に[[ヘイティ]]([[:en:heiti\|heiti]])と呼ばれる、回りくどさのない詩的な語（例えば「馬」に対する「乗用馬」）の概念について、さらにこれらも体系化する。『詩語法』はある意味では、詩的な類語辞書の早い時期の形態を構成している。 The second part of [[Snorri Sturluson]]'s ''[[Prose Edda]]'' the '''''Skáldskaparmál''''' or "language of poetry" (c. 50,000 words) is effectively a dialogue between the Norse god of the sea, [[Ægir]] and [[Bragi]], the god of poetry, in which both [[Norse mythology]] and discourse on the nature of poetry are intertwined. The origin of a number of ''[[kenning]]s'' are given and [[Bragi]] then delivers a systematic [[List of kennings\|list of ''kennings'']] for various people, places and things. Bragi then goes on to discuss poetic language in some detail, in particular ''[[heiti]]'', the concept of poetical words which are non-periphrastic e.g. steed for horse, and again systematises these. This in a way forms an early form of poetic thesaurus. == 外部リンク == ~~==External links==~~ {{~~wikisourcepar~~wikisource\|en:Prose Edda/Skáldskaparmál\|~~Skáldskaparmál~~詩語法（英訳）}} {{~~wikisourcepar~~wikisource\|en:Prose Edda\|散文のエッダ（英訳）}} {{wikisource\|en:Edda\|エッダ（英訳）}} ~~{{wikisourcepar\|Edda}}~~ [http://www.heimskringla.no/wiki/Skáldskaparmál ~~Snorri~~原語によるスノッリ・ストゥルルソンの『散文のエッダ』] ~~Sturluson's~~{{non ~~Prose Edda in the original language]~~icon}} [http://www.cybersamurai.net/Mythology/nordic_gods/LegendsSagas/Edda/ProseEdda/ContentsEnglish.htm#skaldse 北欧神話についての CyberSamurai Encyclopedia ~~of Norse Mythology~~: ~~Prose Edda~~散文のエッダ - Skáldskaparmál] ~~(English)]~~{{en icon}} *[http://www.cybersamurai.net/Mythology/nordic_gods/LegendsSagas/Edda/ProseEdda/ContentsIcelandic.htm#skaldse 北欧神話についての CyberSamurai Encyclopedia ~~of Norse Mythology~~: ~~Prose Edda~~散文のエッダ - Skáldskaparmál] ~~(Old~~{{non ~~Norse)]~~icon}} {{スノッリのエッダ}} ~~{{Prose Edda}}~~ {{DEFAULTSORT:しこほう}} ~~[[Category:Medieval literature\|Skaldskaparmal]]~~ [[Category:~~Sources of Norse mythology\|Skaldskaparmal~~エッダ]] ~~[[Category:Old Norse prose\|Skaldskaparmal]]~~ ~~[[Category:Skaldic poetry\|Skaldskaparmal]]~~ ~~[[Category:Nibelung tradition\|Skaldskaparmal]]~~ [[da:Skáldskaparmál]] [[de:Skáldskaparmál]] [[en:Skáldskaparmál]]▼ [[es:Skáldskaparmál]] [[fr:Skáldskaparmál]] 24 ⟶ 22行目: [[nl:Skáldskaparmál]] [[no:Skaldskaparmål]] ▲[[en:Skáldskaparmál]]

「詩語法」の版間の差分