「プロベーション」の版間の差分

'''プロベーション'''とは、アメリカ法の用語であり、有罪の宣告を受けた者に直ちに[[刑罰]]の言渡しをせずに、一定の地域から離れることを禁ずるなどの何らかの制約を課しつつ、一定期間、公的機関（''probation officer'' プロベーション・オフィサー）の観察の下に置くことをいう。'''保護観察'''と表記されることがあるが、日本法上の概念としての[[保護観察]]とは異なる。観察の成績が悪ければ刑罰を科されるという心理的圧力を加えて、犯罪者の社会内での更生意欲を後押しすることを目的としている。[[1841年]]に、John Augustus　が[[ボストン (マサチューセッツ州)|ボストン市]]で始めた、酔っぱらいに対する教育事業にその淵源があるとされている。

: プロベーション・オフィサーは「[[保護観察官]]」と訳されることがあるが、プロベーションは刑罰の宣告を猶予する制度であり、刑罰を宣告した上でその執行を猶予する日本の「執行猶予」や「保護観察」、或いは「仮釈放」等とは制度が異なるので、注意が必要である。

: 「家庭裁判所調査官」を probation officer と英訳する例もあるが、家庭裁判所調査官の担当職務は試験観察のみではないのでく、これ必ずしも注意が必要である義は一致しない。