|
共産党でさえ方針に対する意見の一致は見られなかった。[[ローザ・ルクセンブルク]]と違い[[カール・リープクネヒト]]はKPDが労働者に非常な距離を別の方法で置けるためにエーベルト政府を暴力的に転覆することを主張した。同時にKPD指導者数人がベルリンに駐屯する[[連隊]]特に[[:en:Volksmarinedivision|''Volksmarinedivision'']]を自分達の側に引き寄せようとした。この武装方針は市街戦を防げると考えられた。しかし殆どの兵士が既に帰宅したり''Rat der Volksbeauftragten''に忠誠を誓ったために失敗に終わった。
1月8日、USPDがフリードリヒ＝エーベルトを対話に誘うと、KPDは'''革命委員会'''を去った。こうしたことが行われたとはいえ、労働者は「Die Stunde der Abrechnung naht!」（'''復讐の時はまもなく来る！'''）と題する''Vorwärts''により発行されるビラやSPD幹部が労働者を抑圧するために雇った'''[[ドイツ義勇軍]]'''（[[ヴァイマル共和政]]や11月革命と戦う反共和政準軍事組織）について知った。エーベルトは1月6日に[[ドイツの国防大臣一覧|国防大臣]][[グスタフ・ノスケ]]に（SPD党員でもある）そのように指示した。その時'''革命委員会'''はSPDとの対話を止めた。スパルタクス団はその時党員に武装闘争に参加するよう求めた。
On January 8, the KPD left the ''Revolution Committee'' after USPD representatives had invited Friedrich Ebert for talks. While these took place, the workers found out about a flyer published by ''Vorwärts'' titled "Die Stunde der Abrechnung naht!" (''The hour of vengeance is coming soon!'') and about the ''[[Freikorps]]'' (anti-Republican paramilitary organizations, who fought the [[Weimar Republic]] and the November Revolution), whom the SPD administration had hired to suppress the workers. Ebert had ordered [[List of German defence ministers|defense minister]] [[Gustav Noske]], also a member of the SPD, to do so on January 6. Then the ''Revolution Committee'' stopped talks with the SPD. The Spartacist League then called for its members to take part in armed combat.
同じ日、エーベルトは'''[[ドイツ義勇軍]]'''に労働者への攻撃を命じた。元兵士は依然として[[第一次世界大戦]]からの武装をしており、恐るべき優位に立っていた。労働者が選挙していた通りや建物を急速に奪還し、労働者の多くが、降伏し、多くの労働者が射殺されることも肯んじなかった。数知れない市民もこの戦闘で死亡した。リープクネヒトとルクセンブルクは、ドイツ義勇軍に捕らえられ、殺された。
On the same day, Ebert ordered the ''[[Freikorps]]'' to attack the workers. The former soldiers still had weapons and military equipment from [[World War I]], which gave them a formidable advantage. They quickly re-conquered the blocked streets and buildings; many of the workers surrendered, which did not prevent the soldiers from shooting hundreds of them. An unknown number of civilians also died during the fighting. Liebknecht and Luxemburg were captured by Freikorps and killed.
==See also関連項目==
*[[:en:Class_struggle#Chronology|Class_struggle#Chronology]]
==External links外部リンク==
*[http://www.historicaleye.com/bloodhounds.html The Battle for Berlin 1918-1919]
| 