「デストルドー」の版間の差分

フロイトはTodestriebと対のようにLebenstriebという語を用いたが、日本語ではともに「死の本能」「生の本能（[[エロス]]）」と訳されることが多い。しかしながら[[本能]]には「[[遺伝]]的に組み込まれた行動パターン」という意味合いが強くTrieb<ref>心的な欲求、[[衝動]]。[[深層心理学]]の「心のダイナミクス」の項を参照せよ。</ref>をそのように訳すのは誤解を招きかねない面があり、彼は本能Instinktと別に、[[自我]]に対して何かに駆りたてさせる[[衝動]]という意味でTriebを使ったとされる。英仏訳でも誤りが指摘され、訂正が施されたが日本語訳ではまだ「本能」と訳されている事も多い。