「シェオル」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
編集の要約なし |
編集の要約なし |
||
1行目:
'''シェオル'''（שאול ）は[[ヘブル語]]の[[転写 (言語学)|音訳]]である、[[新改訳聖書]]では「[[よみ]]」の原語である。新改訳聖書の欄外注に記されている。[[新約聖書]]の[[ギリシア語]]は、「[[ハデス]] {{lang|el|Ἅιδης}}」「[[ゲヘナ]] {{lang|el|γεεννα}}」がこれに相当する原語である。[[新共同訳聖書]]では「冥府（よみ）」と訳されている。新共同訳聖書では[[旧約聖書]]と新約聖書の訳語を統一して、「冥府」が旧約聖書で65回、新約聖書で10回使われている。<ref>『新共同訳聖書』巻末42ページ</ref>
#旧約聖書時代は多くの場合、よみは死人のいる所であり、墓を意味した。（[[創世記]]37章35節、42章38節、[[
#天と対象的な所低い暗いところ。（[[民数記]]16章30節、33節、[[ヨブ記]]11章8節、[[詩篇]]139篇8節）
#悪人の住むところ。（[[詩篇]]9篇17節、[[箴言]]23章14節）
#新約聖書においては、[[新改訳聖書]]の定義によれば、「ハデス」は「死者が終末のさばきを待つ中間状態で置かれるところ」で、「ゲヘナ」は「神の究極のさばきにより、罪人が入れられる苦しみの場所」を指す。<ref>『新改訳聖書、第三版』巻末</ref>
#[[新共同訳聖書]]の定義によれば、「死者が集められる場所で、地下にあると思われていた。」とされている。<ref>『新共同訳聖書』巻末42ページ</ref>
#[[新世界訳聖書]]では、シェオル、[[ハデス]]、[[ゲヘナ]]とすべての箇所で音訳されている（[[新世界訳聖書]] 「特徴」の節を参照）。[[エホバの証人]]は、シェオルをハデスと
== 脚注 ==
| |||