「指小辞」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
Nazki rhetorica (会話 | 投稿記録) Wikitable |
|||
8行目:
{| class="wikitable" style="font-size:small;"
|-style="white-space:nowrap; line-height:1.4em;"
!言語
!元になった単語
!意味
!縮小形<br />（'''太字'''が縮小辞）
!縮小形の意味
!備考
53 ⟶ 54行目:
|燃え殻、灰
|Cinder'''ella'''
|[[シンデレラ]]
|もともと大陸ヨーロッパの説話であり、異国風の接尾辞をとっている。
|-
|app
|（略称）<br />{{Nowrap|[[アプリケーション]]}}
|app'''let'''
|[[アプレット]]
66 ⟶ 67行目:
|ハンス（人名）
|H'''ä'''ns'''chen'''
|ハンスちゃん<br />（愛称として）
|最も一般的な男性名として「太郎君」のように使われ、[[民謡]]等に登場する。
|-
72 ⟶ 73行目:
|バラ
|R'''ö'''s'''lein'''
|小さなバラ<br />（参考：[[野ばら]]）
|'''-lein'''は'''-chen'''に比べてやや古風な表現とされる。
|-
110 ⟶ 111行目:
|spago
|ひも
|spagh'''etto'''<br />（複数形: -i）
|スパゲッティ
|[[パスタ]]の名前は縮小辞の宝庫。
|-
|spaghetto<br />（複数形: -i）
|スパゲッティ
|spaghett'''ino'''<br />（複数形: -i）
|style="white-space:nowrap"|[[スパゲッティーニ]]
|スパゲッティーニは標準的なスパゲッティよりも細い。<br />縮小辞が二重についた例。
|-
|[[フランス語]]
152 ⟶ 153行目:
|{{lang|ar|كويت}} (k'''u'''w'''ay'''t)
|クウェート
|「小さな砦」の意。母音部（-'''u'''-'''ay'''-）が縮小辞に相当。<br />ほかに Hassan → H'''u'''ss'''ay'''n （人名）など。
|}
| |||