「ヒマラヤ杉に降る雪」の版間の差分

　なお、Snow　Falling　on　Cedars　を邦題　ヒマラヤ杉に降る雪と訳していますが、これは植物学的には誤訳です。ヒマラヤスギは、マツ科ですが、その名の通り、ヒマラヤ周辺が産地で、最近は、世界中の公園などに植えられていますが、この映画の舞台となった米国のワシントン州オリンピック半島付近には、自然にはヒマラヤスギはありません。あの辺は、このヒノキ科のネズコ類Western Red Cedar（ Thuja plicata　和名アメリカネズコ、ベイスギ)、やマツ科のトウヒ類Spruce　（Pecea（Picea　sp.)、の大森林地帯です。英和辞書が　cedar　をヒマラヤスギ（Cedrus　deodora）やスギとしか訳していませんので、このような自然植生を理解してない映画の題になってしまいます。