「ノート:ボブ・ディラン」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
123行目:
（インデント戻します）反対意見のなかった9件に関しては原案通り、「グレーテスト・ヒット」2件はそれぞれ「アルバム」を付けました。移動先が「曲名 (曲)」「曲名 (ボブ・ディランの曲)」の7件についてはあと1週間以内にガイドラインに反しているのにも関わらず反対しているKuro-hatoさんが賛成していただけたらその時点で原案通りに移動したいと思います。それでも反対姿勢を崩さないつもりなら反対の意思表示を示した時点で[[Wikipedia:投票]]の準備に入りたいと思います。1週間経ってもKuro-hatoさんのコメントがない場合は議論への参加を棄権したとみなして原案通り移動したいと思います。--[[利用者:ナカムーラ|ナカムーラ]] 2011年4月2日 (土) 12:44 (UTC)
*ご丁寧にメールを頂いて恐縮です。が、早まったことをなされてしまいましたね。。。えーとですね、「グレーテスト・ヒット」っていうのは過去の名曲集みたいな意味合いなわけで、ボブ・ディランに限らず例えばビートルズでもプレスリーでも存在しえるネーミングな訳ですよ。だからそもそもこのアルバムの英語の原題も「Bob Dylan's Greatest Hits」な訳で″ボブ・ディランのベストアルバム″と限定されているわけですね。これが単純に″ベストアルバム″という記事名になってるくると中身も当然ボブ・ディランに限定されなくなってしまう訳ですよ。その点はお気づきでしたか？ 単純にボブ・ディランを外してしまうのは誤訳ではないでしょうか。また同名の記事を検索されてなかったとのことですが、将来、別のアーティストがグレーテスト・ヒットというアルバムを出したらどうしますか。他にも例えばボブ・ディランの名曲「欲望」。″欲望 (ボブ・ディラン)″だったら見て間違える人はいないでしょう。ボブ・ディランの楽曲だと誰でも分ります。でもこれも原題は"Desire"なわけですよ。いかにもありがちなネーミングだと思いませんか。"Desire (アルバム)"だと中森明菜と勘違いしてしまう人が続出しそうですね（笑）。まぁ、表記が日本語なのでそれは無いにしても、私が懸念しているのは将来誰かが同じ名前の記事を書くときの障害となる点、実際問題かぶる可能性のある名前よりボブ・ディランの名前を冠した方が百科事典として使い勝手は良いという点の2つなわけです。楽曲→曲に関しては正直個々人の趣味の世界だと捉えているのでまぁどっちでもいいです。普通二文字熟語を当てるものだとは思いますが。。。Wikipediaは無から始まったプロジェクトです。個々の事象はケースバイケースでルールが整備されてない点は多々あります。ルールに書かれていないから、という言い分はあまり聞きたくないのが私の本音です。次に別の記事を書く人のために、記事を検索する人のために、何がベストか。最初に記事を立てた人は何を意図してこの記事名にしたのか。記事名変更の提案に気がついて実際に議論に参加できる人間は限られていますので、そこら辺をよく考えて頂ければ幸いです。[[利用者:Kuro-hato|Kuro-hato]] 2011年4月2日 (土) 15:21 (UTC)
| |||