2012年2月3日 (金) 05:59時点における版編集 EmausBot (会話 \| 投稿記録) ボット 678,666 回編集 m r2.6.4) (ロボットによる変更: ar:ترادف ← 古い編集		2012年2月5日 (日) 22:40時点における版編集取り消し Liezch (会話 \| 投稿記録) 843 回編集 →‎中国や日本との漢語表記の差異新しい編集 →
6行目: *「言う」と「話す」 == ~~中国や~~日本と中国との漢語表記のにおける差異 == 類義語が生まれてきた[[理由]]の一つとしては、[[日本]]で作られた[[熟語]]と[[中華人民共和国\|中国]]で作られた熟語と~~二つあ~~の違いや中国では廃れた表記を日本が用いているから場合などである。 {\| class="wikitable" ! [[英語]] !! [[日本語]] !! [[中国語]] \|- \| ~~study~~Study \|\| 勉強 \|\| 学習 \|- \| ~~mathematics~~Mathematics \|\| 算数 \|\| 数学 \|- \| ~~very~~Very \|\| 大変 \|\| 非常 \|- \| ~~bookstore~~Bookstore \|\| 本屋 \|\| 書店 \|- \| ~~secret~~Secret \|\| 内緒 \|\| 秘密 \|- \| ~~sperm~~Sperm \|\| 精子 \|\| ~~精子（中国）、~~精虫（台湾） \|- \| ~~native~~Sunday \|\| ~~先住民~~日曜日 \|\| ~~原住民~~星期天 \|- \| Monday \|\| 月曜日 \|\| 星期一 \|}

「類義語」の版間の差分