「カイザーシュマーレン」の版間の差分

カイザーシュマーレンの意味するところについては、語源に関する論議がある。「Kaiser」は文字通り「[[皇帝]]」の意味に翻訳できるが、「Schmarrn」は難しい。「Schmarrn」は「ごたまぜ」「混乱」「パンくず」「トライフル」「つまらないもの」「ふわふわしたもの」「温和な虚辞」とさえ翻訳される。