「ノート:ベルトルト・シュヴァルツ」の版間の差分

::: 私の問題ですが、前回のコメントでは意図が伝わっていませんでした。Wikipediaの記事名としては、一般的に使われてる表記が優先されていますので、改名しようとする表記が一般的に使われている根拠を示していただけは良いと思います。この記事の対象者は[[黒色火薬]]の発見者とされているので、[[化学史]]関係の資料に当たれば日本語の表記が見つかるはずです。

::: 発音より一般的な表記が優先されている例として[[ジェームス・カーティス・ヘボン]]と[[キャサリン・ヘプバーン]]などがあります。親戚関係にあり、当然ですが「ヘボン」と「ヘップバーン」は、どちらも"Hepburn"の表記として使われています。Wikipediaは日本語表記を決める場所ではなく、一般的に使われている表記を採用すべきだということにご理解願います。--[[利用者:アルビレオ|アルビレオ]]（[[利用者‐会話:アルビレオ|会話]]） 2012年7月22日 (日) 21:40 (UTC)

::::本来なら「ベルトルト・シュヴァルツ」でもよいくらいです。しかし少なくとも「ベルトルド」はドイツ語の呼び方ではありません。それゆえに妥協案として「ベルトルト・シュバルツ」「ベルトルト・シュワァルツ」でよいと思ってます。繰り返しますが、私の考えでは「ベルトルド」はドイツ語の呼び方とししてあり得ません。「ベルトルト」が最低限の条件です。詳しくは'''[[ドイツ語音韻論]]'''を参考にしてください。あと、2週間ほど様子を見ます。--[[利用者:東村愛|東村愛]]（[[利用者‐会話:東村愛|会話]]） 2012年7月23日 (月) 04:03 (UTC)