「早口言葉」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m r2.7.2) (ロボットによる 追加: lmo:Deslengualengua |
編集の要約なし |
||
1行目:
'''早口言葉'''（はやくちことば）は、言いにくい[[言葉]]を通常より早く喋り、うまく言うことができるかを競う[[言葉遊び]]。
[[アナウンサー]]や[[俳優]]など、人前で話す[[職業]]に従事する人が滑舌を鍛える[[発声法|発声トレーニング]]に用いる場合もある。
[[日本語]]以外にも、[[英語]]の"She sells sea shells by the seashore."（彼女は[[海岸]]で[[貝殻]]を売っている）など、早口言葉は多数あり、世界中の各言語にこのような言葉遊びの習慣がある。
== 日本語の早口言葉 ==
17行目:
* She sells sea shells by the seashore.（彼女は海岸で海の貝殻を売っている。）<br />The shells she sells are surely seashells.（彼女が売っている貝殻は、きっと海の貝殻だ。）<br />So if she sells shells on the seashore,（だから彼女がもし海岸で海の貝殻を売っているのなら、）<br />I'm sure she sells seashore shells.（貝殻はきっと海岸の貝殻だ。）
* Peter Piper picked a peck of pickled peppers.（Peter Piperは1ペックの酢漬けの[[唐辛子]]をつまんだ。）<br />A peck of pickled peppers Peter Piper picked.（Peter Piperがつまんだ1ペックの酢漬けの唐辛子。）<br />If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,（もしPeter Piperが酢漬けの唐辛子を1ペックつまんだら、）<br />how many pickled peppers did Peter Piper pick?（Peter Piperはいくつ酢漬けの唐辛子をつまんだでしょう?）
* Betty Botter bought some butter.（Betty Botterは[[バター]]を買った。）<br />"But," she said, "the butter's bitter.（彼女は「だけどバターが苦いわ」と言った。）<br />If I put it in my batter,（「もし生地に入れたら、）<br />It will make my batter bitter.（生地が苦くなってしまう。）<br />But a bit of better butter,（だけどもう少しいいバターがあったら）<br />That would make my batter better."（生地が良くなるでしょうね」。）<br />So she bought a bit of butter.（だから彼女は少しバターを買った。）<br />Better than her bitter butter.（彼女の苦いバターよりも良いバターを。）<br />And she put it in her batter.（そして生地にそれを入れた。）<br />And the batter was not bitter.（生地は苦くならなかった。）<br />So 'twas better Betty Botter（だからいいことにBetty Botterは）<br />Bought a bit of better butter. （もっといいバターを少し買った。）<br />
== 中国語（普通話）の早口言葉 ==
[[中国語]]では「繞口令」（ラオコウリン）と呼ばれていて、沢山伝えられている。発音表記はすべて「[[ピン音|ピンイン]]」を使用されている。
* 化肥會揮發。huà féi huì huī fā
（[[化学肥料]]は揮発することができます。）
* 黑化肥發灰，灰化肥發黑。hēi huà féi fā huī, huī huà féi fā hēi
（黒い化学肥料は[[灰色]]になることができて、あいまいな化学肥料は[[黒色]]になることができます。）
* 黑化肥發灰會揮發，灰化肥揮發會發黑。hēi huà féi fā huī huì huī fā, huī huà féi huī fā huì fā hēi
（黒い化学肥料は灰色になるとしたら、揮発することができて、あいまいな化学肥料は揮発するとしたら、黒色になることができます。）
* 四是四，十是十，十四是十四，四十是四十，四十四隻石獅子是死的。sì shì sì, shí shì shí, shí sì shì shí sì, sì shí shì sì shí, sì shí sì zhī shí shī zǐ shì sǐ de.
（四は四、十は十、十四は十四、四十は四十、四十四頭の石像の[[獅子]]は死に物です。）
* 吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。chī pú táo bù tù pú táo pí, bù chī pú táo dǎo tù pú táo pí.
（[[ブドウ]]を食べる時には、ブドウの皮は吐き出さない、ブドウを食べないときには、ブドウの皮は吐き出す。）
* 西施死時四十四。xī shī sǐ shí sì shí sì
（西施は亡くなる時が44歳です。）
上記の「繞口令」は中国の共通語「[[普通話]]」で話されるのが一般的だが、一方、[[香港]]、[[マカオ]]、中国[[広東省]]など[[広東語]]が事実上の[[共通語]]としてよく使用されているエリアには、下記の早口言葉もある。発音表記はすべて「[[香港語言学学会粤語ピン音方案|粵拼]]」を使用されている。
* 入實驗室撳緊急掣。jup⁶ sat⁶ jim⁶ sat⁶ gam⁶ gan² gap¹ zai³
（実験室に入って、非常ボタンを押す。）
* 一蚊一斤雞，一蚊一斤龜，你問雞貴定龜貴？jat⁶ man¹ jat¹ gan¹ gai¹, jat¹ man¹ jat¹ gan¹ gwai¹, nei⁵ man⁶ gai¹ gwai³ ding⁶ gwai¹ gwai³.
（1斤の[[鳥]]は1ドル、1斤の[[亀]]も1ドル、鳥と亀とどちらが高いの？）
* 掘金掘桔掘雞骨。gwat⁶ gam¹ gwat⁶ gat¹ gwat⁶ gai¹ gwat¹
（[[金]]を掘り、[[みかん]]を掘り、鳥骨を掘る。）
* 郵差叔叔送信純熟迅速送出。jau⁴ caai¹ suk¹ suk¹ sung³ seon³ seon⁴ suk⁶ seon³ cuk¹ sung³ ceot¹.
（郵便配達のおじさんは配達が熟練かつ迅速で出す。）
47行目:
== 朝鮮語の早口言葉 ==
* 간장 공장 공장장은 장 공장장이고 된장 공장 공장장은 강 공장장이다.（醬油工場の工場長は張工場長でみそ工場の工場長は姜工場長だ。）
* 저기 있는 말뚝이 말 맬 말뚝이냐, 말 못 맬 말뚝이냐?（あそこにある杭が[[馬]]をしばることができる杭なのか、馬をしばることができない杭なのか？）
* 네가 그린 기린 그림은 못 그린 기린 그림이고 내가 그린 기린 그림은 잘 그린 기린 그림이다.（君が描いた[[キリン]]の絵はよく描けなかったキリンの絵で、私が描いたキリンの絵はよく描けたキリンの絵だ。）
== 脚注 ==
| |||