2012年7月26日 (木) 11:26時点における版編集 Asfarer (会話 \| 投稿記録) 711 回編集 m編集の要約なし ← 古い編集		2012年8月11日 (土) 01:45時点における版編集取り消し 240f:13:818c:1:41c6:70d:9bc:4697 (会話) 編集の要約なし新しい編集 →
9行目: == 発音 == {{IPA\|t}}と{{IPA\|d}}は母音{{IPA\|i}}と{{IPA\|y}}の前で破擦音化され、それぞれ{{IPA\|~~t͡s~~ts}}と{{IPA\|~~d͡z~~dz}} となる。フランスでは失われつつある{{IPA\|ɛ̃}} と {{IPA\|œ̃}} の区別が存在する。鼻母音{{IPA\|ã}}は{{IPA\|ẽ}}に近い音となり、{{IPA\|ɑ̃}}は{{IPA\|ɛ̃}}に近い音となる。メトロポリテン・フランス語では失われつつある、いわゆる暗いア{{IPA\|aɑ}} と明るいア{{IPA\|ɑa}}の区別が残っている。文や語の最後にくる{{IPA\|ɑ}} は{{IPA\|ɔ}}に近くなる。例~~：pas~~：Je sais pas. {{IPA\|pɑʒsɛpɑ}}～{{IPA\|pɔʒsɛpɔ}} くだけた会話では{{IPA\|wɑ}} が {{IPA\|we}} に近く発音される。　例：moi {{IPA\|mwe}} rの発音はしばしば歯茎はじき音{{IPA\|ɾ}} （スペイン語、イタリア語のr、日本語のら行に近い）となる。一部の単語は最後の子音も発音されることがある。例：lit {{IPA\|lɪt}}, 　tout {{IPA\|tʊt}}, 　pot {{IPA\|pɔt}} 有音のhが発音されることがある。例：hache {{IPA\|haʃ}} rの直前の{{IPA\|ɛ}}は{{IPA\|a}}と発音される。例：personne {{IPA\|~~paʁsɔn~~parsɔn}}, merde {{IPA\|~~maʁd~~mard}}, clair {{IPA\|~~klaʁ~~klar}} âeやêの一部が二重母音化される。例~~：pâte~~：seize {{IPA\|~~pɑɔ̯t~~saɪz}}, fête {{IPA\|~~faɛ̯t~~faɪt}} 連続した子音の脱落傾向。例：peut-être {{IPA\|~~pœtaɛ̯t~~pøtaɪt}}, piastre {{IPA\|pjas}}, possible {{IPA\|pɔsɪb}} == 文法 == 49行目: 物を落とす　échapper (標準フランス語：laisser tomber）<br> 鍵をかける　barrer (標準フランス語：fermer la clef）<br> === 参考文献 === * Sinclair Robinson Donald Smith (1990): ''Dictionnaire du français canadien'', Stoddart, ISBN 0-7737-5363-X * Gérard Dagenais (1990): ''Dictionnaire des difficultés de la langue française au canada'', Les éditions française, ISBN 2-7618-1037-6 * Léandre Bergeron (1980): ''Dictionnaire de la langue québécoise'', Vlb éditeur, ISBN 2-89005-134-X * Hélène Polin Mignault (1990): ''Le fançais au québéc'', Sodilis, ISBN 2-920286-18-8 * Françoise Mougeon (1980): ''Quel fançais parler'', Édition du gref centre universitaire glendon Université York, ISBN 0-921916-64-7 {{フランス語}}

「ケベック・フランス語」の版間の差分