「ライカ (犬)」の版間の差分

「クドリャフカ」（Кудрявка, Kudryavka）の語意は「巻き毛ちゃん」（英訳で"Little Curly"）であり、また、この報道においては「巻き尻尾のワンちゃん」という意味を含んでいる。{{要出典範囲|当時のソ連で、犬たちの飼育及び教育を担当していた人たちの証言によれは、この犬は飼育または教育期間に「クドリャフカ」と呼ばれていたことが確認される。また、打ち上げ直後にソ連科学アカデミー会員もこの犬の名前を「クドリャフカ」と呼んでいる。|date=2012-08-30}}

{{要出典範囲|打ち上げ直後に世界の報道は錯綜し、世界各国で犬の性別すらわからない状態が続いた。名前は各国で「クドリャフカ」「アルビーナ」「ダムカ」「リンダ」「リモンチク」などと報道されたが、「ライカ」と称した証言は打ち上げ直後には一切ない。ソ連側は当時「（犬種としての）ライカ犬」と発表しているのみであり、その後も個体名の改名は行われていない。|date=2012-08-30}}

当時アメリカ（ニューヨークタイムズ）で真っ先に「（犬種としての）ライカ犬（個体名称は不明）」と発表されたが、数日後に[[AP通信]]がソ連からの情報として「犬の本当の名前はライカである」と報じた。{{要出典範囲|このAP通信の報道は、全く信憑性がないにも拘らず、犬の名称について混乱していた世界のメディア機関はライカ ([[W:Laika|Laika]]) という表記で急速に統一されることとなり、そのまま世俗的通称として現在に至っている。|date=2012-08-30}}

1958年ソ連文化省編・[[朝日新聞社]]翻訳・発行の『スプートニク－ソ連の人工衛星のすべて』などでは、{{要出典範囲|史実的には間違ったままの|date=2012-08-30}}俗称をそのまま使用している。

打ち上げ以降のソ連のニュース映像<ref>[http://www.youtube.com/watch?v=D-0BjdLChgY Russian Sputnik 2 film] YouTube。<!--(50年以上経過したニュース報道なので著作権は失効していると判断しましたが、そうでなければご指摘願います)--></ref>に登場する新聞の見出しならびに1958年ソ連文化省編（朝日新聞社翻訳）の『スプートニク－ソ連の人工衛星のすべて』<ref>東西[[冷戦]]真っ只中、宇宙開発競争真っ只中で「[[スプートニク・ショック]]」が広がる西側陣営の最前線である日本で、かの朝日新聞社の手によりロシア語より翻訳・発行されたソ連の科学技術宣伝媒体本である、という歴史的事実を理解した上で充分に留意し、当資料の掲載内容の扱いには注意すべし。</ref>では最初に宇宙に旅立った犬の名前について、以下のように記している。

「ソ連は世界初の栄誉を「国産固有種の犬」で飾りたかったがために犬種偽装報道をしていた」とする説があるが、ソ連文化省は1958年に「ライカの系統は'''残念ながら'''明らかでない」と述べている、と日本では朝日新聞社が記述している。{{要出典範囲|ただし何度も注釈されているように、この朝日新聞社の記述は、同社の一貫した報道姿勢と同様、全く信憑性が無い。|date=2012-08-30}}この説は例えばジョアン・フォンクベルタ著の『スプートニク』でも見ることができる。なお、ジョアン・フォンクベルタ著の『スプートニク』はフィクション作品とされているが<ref>『スプートニク』ジョアン・フォンクベルタ著、スプートニク協会著、管啓次郎訳、筑摩書房、1999年、p.204<br>「本書『スプートニク』は解説を除き、すべて作者ジョアン・フォンクベルタによるフィクション作品です」</ref>、該当部分から引用する。