「中川ひろたか」の版間の差分

 

=== 楽曲 ===

*5つのメロンパン（原曲：イギリス民謡「Five Currant Buns」、1977年）

:中川が「子どもの遊び研究会」に参加していた当時、[[湯浅とんぼ]]からElizabeth Matterson著"Games for the Very Young"を渡され、その中に収録されていた「Five Currant Buns」を日本語に訳したもの。原詞に登場するパンを[[メロンパン]]だと解釈して訳詞した（原詞に「メロンパン」という言葉は出てこない）。後日、中川がイギリス人の英会話教師に「Five Currant Buns」の訳詞として「5つのメロンパン」を聴かせたところ「イギリスにはメロンパンはない」と言われたという。21世紀初頭現在、一般的に歌われているバージョンでは、歌の途中におばさんと子供の台詞が入るが、原曲には該当する台詞はなく、中川も作詞していないと述べている<ref>『中川ひろたかグラフィティ〜歌・子ども・絵本の25年』66-67頁。</ref>。