「アルメニアの国歌」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
Fail Khasay (会話 | 投稿記録) 編集の要約なし |
HIDECCHI001 (会話 | 投稿記録) |
||
27行目:
== 歌詞 ==
後半部の二行は二度繰り返す。
<div style='text-align: left; font-size:
{|class="wikitable" width="
|-
!原詩
![[ラテン文字化]]
!参考:英語訳
|-
|<poem>
{{lang|hy|Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ <br>Որ ապրէլ է դարէ դար <br>Իւր որդիքը արդ կանչում է <br>Ազատ, անկախ Հայաստան:}}</poem>
|<poem>
{{lang|hy-Latn|Mer Hayrenik’, azat ankakh,<br />Vor aprel e dare dar<br />Yur vordik'ё ard kanch’um e<br />Azat, ankakh Hayastan.}}</poem>
|<poem>
{{lang|en|Our Fatherland, free, independent,<br>That has for centuries lived,<br>Is now summoning its sons<br>To the free, independent Armenia.}}</poem>
|-
|<poem>
43 ⟶ 45行目:
|<poem>
{{lang|hy-Latn|Aha yeghbayr k’ez mi drosh,<br />Zor im dzer’k’ov gortsets’i<br />Gishernerë yes k’un ch’egha,<br />Artasuk’ov lvats’i.}}</poem>
|<poem>
{{lang|en|Here is a flag for you, my brother,<br />That I have sewn<br />Over the sleepless nights,<br />And bathed in my tears.}}</poem>
|-
|<poem>
48 ⟶ 52行目:
|<poem>
{{lang|hy-Latn|Nayir nran yerek’ guynov,<br />Nvirakan mek’ nshan<br />T’ogh p’oghp’oghi t’shnamu dem<br />T’ogh misht pantsa Hayastan.}}</poem>
|<poem>
{{lang|en|Look at it, tricolored,<br />A valuable symbol for us.<br />Let it shine against the enemy,<br />Let you, Armenia, be glorious forever.}}</poem>
|-
|<poem>
53 ⟶ 59行目:
|<poem>
{{lang|hy-Latn|Amenayn tegh mahë mi e<br />Mard mi angam pit mer’ni,<br />Bayts’ yerani, vor yur azgi<br />Azatut’yan kzohvi.}}</poem>
|<poem>
{{lang|en|Death is the same everywhere,<br />A man dies but once,<br />Blessed is the one that dies<br />For the freedom of his nation.}}</poem>
|}
</div>
| |||