「ケベック・フランス語」の版間の差分

*標準フランスから・フランス語とケベック・フランス語の差について、[[イギリス英語]]と[[アメリカ英語]]の差や、スペイン語と中南米スペイン語の差より大きいが、標準ドイツ語と[[スイスドイツ語]]の差よりも小さいと言われている。

*標準フランスから・フランス語に比べて[[英語]]からの借用語が多く、また文法・語形・発音も多少の差がある。

*フランスからケベックへの初期の移民はノルマンディーなど地方出身者が多く、フランス革命の時のフランス語の語形や発音が残っているためフランス本国人は古い田舎のフランス語と感じる人もいる。もちろん標準フランスから・フランス語も理解する。

*ケベック・フランス語は、[[英語]]からの借用語が多いが、逆の場合もある。　標準フランスから・フランス語では[[英語]]の借用語の単語だが、ケベック・フランス語ではフランス語化されているものもある。例：bowling（標準フランスから・フランス語）→quilles（ケベック・フランス語）　week-end（標準フランスから・フランス語）→fin de semaine（ケベック・フランス語） puzzle（フランスから・フランス語）→casse-tête（ケベック・フランス語）

*文や語の最後にくる{{IPA|ɑa}} は{{IPA|ɔ}}に近くなる。例：Je sais pas.：pas {{IPA|ʒəsɛpɑpɔ}}～, avocat {{IPA|ʒəsɛpɔ[avɔkɔ]}}

*一部の単語は最後の子音も発音されることがある。例：lit {{IPA|lɪt}}, 　tout {{IPA|tʊt}}, 　pot {{IPA|pɔt}}

*rの直前の{{IPA|ɛ}}は{{IPA|a}}と発音される。例：personne{{IPA|paʁsɔn}}, merdemerci{{IPA|maʁdmaʁsi}}, clairfermer{{IPA|klaʁfaʁme}}

*êやâやêの一部が二重母音化される。例：peut-être：pâte{{IPA|pœtaɛ̯tʁpɑɔ̯t}}, fête{{IPA|faɛ̯t}}

*車　 char (標準フランス語：voiture）：voiture、auto）<br>

*どういたしまして　Bienvenuebienvenue (標準フランス語：Il：il n'y a pas de quoi、Dede rien）<br>