「株式会社 (日本)」の版間の差分

 

=== 株式会社の商号の英訳について ===

* '''XXX, Limited'''（あるいはその略称である、'''XXX, Ltd.'''。'''XXX Co., Ltd.'''や'''XXX Co. Ltd.'''("Co."は"company"の略である。)、'''XXX Kaisha, Ltd.'''と定めているものもある。）：特に"Co., Ltd."の採用例が圧倒的に多いが、真ん中のスペースが欠落していることも多い。なお、アメリカ合衆国において、Ltd.ないしはLimitedを含む名称を用いるのは、通常[[LLC]]であり、日本では[[合同会社]]に相当する。イギリス（本土）では、私会社 (private company) である場合に強制されるものであり、これは、日本のいわゆる非公開会社に近い。一方、イギリス（本土）及びアメリカ以外の英語圏では上場会社であってもこのような名称が用いられることがある。なお、英語圏には日本の会社の種類を表す語を前に置く習慣がないため、「株式会社○○」であっても"XXX Co., LTD"などのように後ろに置くのが普通。

** [[日立製作所|株式会社日立製作所]] Hitachi, Limited

** [[野村證券|野村證券株式会社]] Nomura Securities Company, Limited

** [[三井物産|三井物産株式会社]] Mitsui & Company, Limited

** [[川崎汽船|川崎汽船株式会社]] Kawasaki Kisen Kaisha, Limited

* '''XXX Corporation'''（略して'''XXX Corp.'''）：アメリカ合衆国における例に倣ったものである。

** [[新日本製鐵|新日本製鐵株式会社]] Nippon Steel Corporation

** [[日本電信電話|日本電信電話株式会社]] Nippon Telegraph and Telephone Corporation

** [[日本テレビ放送網|日本テレビ放送網株式会社]] Nippon Television Network Corporation

** [[三菱電機|三菱電機株式会社]] Mitsubishi Electric Corporation

** [[ソニー|ソニー株式会社]] SONY Corporation

** [[東京放送ホールディングス|株式会社東京放送]] Tokyo Broadcasting System, Incorporated

** [[ソニー・ミュージックエンタテインメント (日本)|株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント]] Sony Music Entertainment Incorporated

** [[昭和電工|昭和電工株式会社]] Showa Denko Kabushiki Kaisha

** [[電気化学工業|電気化学工業株式会社]] Denki Kagaku Kogyo Kabushiki Kaisha