「恩寵 (キリスト教)」の版間の差分

本項目では、[[キリスト教]]における'''恩寵'''（おんちょう、{{lang-el|χαρις}}, {{lang-la|Gratia}}, {{lang-en|the divine grace}}, {{lang-ru|Благодать}}）、すなわち神の人間に対する働きかけ<ref name="daijiten">出典・引用元：『[[キリスト教大事典]]』（54頁・188頁・189頁、昭和48年、教文館）</ref>、神の人類に対する慈愛を意味する<ref name="shingakujiten">出典・引用元Ａ．リチャードソン編、Ｊ．ボウデン編、古屋 安雄監修、佐柳 文男訳 『キリスト教神学事典』（35頁・36頁・75頁・76頁、1995年、教文館）ISBN 4-7642-4029-7</ref>概念につき扱う。'''恩恵'''・、'''聖寵'''・、'''神の恵み'''・、'''恵み'''とも表記される。

「神の恵み」は[[日本聖書協会]]の[[口語訳聖書]]・[[新共同訳聖書]]、他にも[[新改訳聖書]]などで一般的な表記であるが<ref>[[文語訳聖書]]では「<ruby><rb>神</rb><rp>（</rp><rt>かみ</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>恩恵</rb><rp>（</rp><rt>めぐみ</rt><rp>）</rp></ruby>」（ローマ3:24など）</ref>、[[正教会]]では'''[[恩寵]]'''（おんちょう）が一般的表記であるほか<ref>[http://www.orthodoxjapan.jp/tebiki/sekaikan02.html 天使と悪魔] - [[日本正教会]]公式サイト</ref>、日本の。[[カトリック教会]]でも「恩は、かつては'''聖寵'''（せいちょう）と訳され、例えば伝統的な祈祷文「[[アヴェ・マリア]]」の文語訳（天使祝詞）ではよく用い「めでたし聖寵･･･」と唱えられるていた。いまは「恩寵」と表記でされる例も稀にあるが<ref>[http://www6.ocn.ne.jp/~catholic/okaya_main.html カトリック岡谷教会]</ref>。、[[カトリック教会のカテキズム]]や公式文書等では'''聖寵'''（せいちょう）「恵み」「神の恵み」「恩恵」とも表記されている<ref>[http://www17.ocn.ne.jp/~kitami50/abashiric1.html 網走『カトリック教会のカテキズム』1996-2005、（日本語版）590-592頁 ISBN 978-4877501013 [[カトリック中央協議会]]</ref>。また、[[プロテスタント]]にも「'''恩寵'''」の語彙を用いるものがある<ref>[http://tokyo-oncho.org/reformed-church.html 日本キリスト改革派 東京恩寵教会]</ref>。古くは「'''恩典'''」（[[中国語]]でも「恩典」）などともいった。

祈祷文「[[アヴェ・マリア]]」では、文[[ラテン語訳]]冒頭部分に"Ave Maria,gratia plena" と「恩寵」の語を意味する"gratia" が出入ってくる。ただしおり、かつて日本のカトリック教会公式のもで唱えられていた文語訳の「天使祝詞」では「'''聖寵'''」となっ訳されていた。また現在の公式口語訳では「恵み」と訳されている<ref>[http://www.cbcj.catholic.jp/jpn/doc/cbcj/110617_2.htm 「アヴェ・マリアの祈り」] カトリック中央協議会</ref>。また、「[[アメイジング・グレイス]]は著名な[[賛美歌]]で歌詞中の"grace"は「恩寵」「神の恵み」の意味である。正教会の聖歌で「恩寵」が題名に含まれているものとしては「[[恩寵を満ち被る者]]」が、[[生神女]]に向けた聖歌として代表的である。