「早口言葉」の版間の差分

 

* She sells sea shells by the seashore.（彼女は海岸で海の貝殻を売っている。）<br />The shells she sells are surely seashells.（彼女が売っている貝殻は、きっと海の貝殻だ。）<br />So if she sells shells on the seashore,（だから彼女がもし海岸で海の貝殻を売っているのなら、）<br />I'm sure she sells seashore shells.（貝殻はきっと海岸の貝殻だ。）

* Betty Botter bought some butter.（Betty Botterは[[バター]]を買った。）<br />"But," she said, "the butter's bitter.（彼女は「だけどバターが苦いわ」と言った。）<br />If I put it in my batter,（「もし生地に入れたら、）<br />It will make my batter bitter.（生地が苦くなってしまう。）<br />But a bit of better butter,（だけどもう少しいいバターがあったら）<br />That would make my batter better."（生地が良くなるでしょうね」。）<br />So she bought a bit of butter.（だから彼女は少しバターを買った。）<br />Better than her bitter butter.（彼女の苦いバターよりも良いバターを。）<br />And she put it in her batter.（そして生地にそれを入れた。）<br />And the batter was not bitter.（生地は苦くならなかった。）<br />So 'twas better Betty Botter（だからいいことにBetty Botterは）<br />Bought a bit of better butter. （もっといいバターを少し買った。）<br />