「外国人」の版間の差分

[[ウィキペディア]]の言語間リンクでは、日本語版の「外国人」に対し英語版は「alien (law)」にリンクされているが、[[ウィクショナリー]]によれば、「外国人」の英訳は '''alien'''、'''foreigner'''、'''foreign national''' の3種類が存在する。和英辞典ではその種類によって選択される訳語が異なる（例:[[Excite]]の翻訳ではForeigner、[[Yahoo! JAPAN]]及び[[Infoseek]]の翻訳ではa foreigner、[[Google]]の翻訳ではalienになる）。なお、[[ジーニアス英和辞典]]におけるalienの項目では、alienは法律上の公式的な言葉で、foreignerが一般的と解説されている。法律上の場合の訳も国によって異なる。米国ではalienもforeign nationalも使われているのだが、英国の場合はalienが使われておらずforeign nationalを使うことになっている。そして英語圏ではalienの一般的な意味が「宇宙人」や「異星人」なので注意が必要なのである。