「ガルガンチュワとパンタグリュエル」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m robot Adding: eo:Gargantuo, it:Pantagruel |
m編集の要約なし |
||
1行目:
'''ガルガンチュワとパンタグリュエル'''（Gargantua, Pantagruel）
フランス・[[ルネサンス]]期の[[人文主義者]][[フランソワ・ラブレー]]（François Rabelais）が描いた物語『ガルガンチュワ物語』『パンタグリュエル物語』のこと。<!--渡辺一夫訳、白水社版のタイトルを採用---->
ガルガンチュワ、パンタグリュエルという巨人の一族を巡る荒唐無稽な物語である。第二之書・第一之書はアルコフリバス・ナジエ（Alcofribas Nasier）という筆名（ラブレーの[[アナグラム]]）で、第三之書以降は本名で刊行した。1532-1552年に4巻までが出版された。ラブレーの死後第5巻が刊行されるが、偽書説もある
既存の権威を風刺する内容であったため、1543年、パリ大学により禁書目録に掲載された。
==概要==
12 ⟶ 14行目:
:La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel（パンタグリュエルの父、ガルガンチュワのおそろしい生涯）
:1534年（1535年?）出版。こちらの方が執筆・出版とも後だが、内容的にみてこちらを「第一之書」と呼び、『パンタグリュエル物語』の方が「第二之書」とされる。
:ガルガンチュワの出生、少年時代から始まる。隣国の暴君ピクロコール王と戦争になるが、修道士ジョンの大活躍で勝利を収める。ジョンの希望で建てられたのが、「テレームの僧院」である。
:「テレームの僧院」
*『第三之書』
:Le Tiers Livre des faicts et dicts héroïques du noble Pantagruel
:1546年出版。
:家臣パニュルジュの結婚問題をきっかけに「[[コキュ]]（妻を寝取られた夫）にならないために」を巡ってプラトン対話篇ばりの議論が繰り広げられる。前書の刊行から10年以上経っており、風刺の内容も韜晦になっている。
*『第四之書』
:Le Quart Livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel
28 ⟶ 31行目:
== 邦訳 ==
*フランス文学者、[[渡辺一夫]]による日本語訳が出ている。言葉の洪水（卑猥な俗語の羅列等）や難解な古代ローマ法の議論などに悩みつつも、第二次世界大戦中から戦後にかけて、かつて翻訳不可能といわれた本書の完訳を遂げた。（1964年に読売文学賞を受賞）
*ラブレーといえば渡辺訳であったが、宮下志朗による新訳がちくま文庫から出た。第五之書を略した4巻本である（2005年1月第1巻『ガルガンチュア』刊行、2006年2月第2巻『パンタグリュエル』）。
| |||