削除された内容 追加された内容
Corvus splendens (会話 | 投稿記録) 編集の要約なし |
|||
55行目:
:完全に忘れてました、指摘していただきありがとうございます。--[[利用者:ソヴェン|ソヴェン]]（[[利用者‐会話:ソヴェン|会話]]） 2014年11月10日 (月) 04:26 (UTC)
== 第二次エチオピア戦争について ==
:はじめまして。Corvus splendensと申します。
:最初に[[第二次エチオピア戦争]]の加筆についてなのですが、おそらく英語版からの翻訳転記かと思いますが、だとすれば英語版からの翻訳転記の要約が記載されていません。
:ゲオルギー・シュパーギンの記事についても同様の指摘がされていますが、こうした行為は著作権侵害として記事が削除される場合があります。
:翻訳作業の場合は非常に重要な点なので、今後は決して忘れないで下さい。
:次に、おそらく引用されたと思われる第二次エチオピア戦争の英語版についてですが、既に当該記事の[[ノートページ]]でも記載されている通り中立性に疑問が持たれています。
:特にエチオピア系ユーザーを自称する複数の投稿者（実際の国籍かは不明ですが）によるエチオピア側に立った資料の引用が目立っており、逆にこれを差し戻す投稿も行われています。
:もう一方の当事者であるイタリア語版記事の記述と大きく食い違っている事は、イタリア語版（[[:it:Guerra d'Etiopia]]）の記事を見ていただければお分かりかと思います。
:どちらが正しいかは置いておくとして、他言語版の翻訳には慎重にならなければならない状態にあり、当方としても英語版全文の翻訳を中断している状態にあります。
:日本語版記事としては結局の所、日本語文献での関連資料を集め、中立的な記事の制作を目指すのが妥当だと考えています。
:現時点ではイタリア軍についての専門的な日本語の戦史資料が[[吉川和篤]]氏の著作など限られた数しかなく、中々実行に移せないのですが（エチオピア軍についてはもっと困難です）。
:要約欄の件もありますので、ソヴェン氏の「2014年10月15日 (水) 16:10」の翻訳については一旦コメントアウトさせて頂きます。
:その上で翻訳を続ける意図がお有りの場合、上記の点（英語版の中立性、要約欄への記載）に留意した上での翻訳をお願い致します。
:取り急ぎ用件のみお伝え致しました。ソヴェン氏の今後のご活動を祈念しております。--[[利用者:Corvus splendens|Corvus splendens]]（[[利用者‐会話:Corvus splendens|会話]]） 2014年11月21日 (金) 06:38 (UTC)
| |||