「エストレマドゥーラ語」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m Removing Link FA template (handled by wikidata) |
m編集の要約なし |
||
12行目:
|fam5=[[イベロ・ロマンス語]]
|fam6=[[アストゥリアス・レオン語]]
|script=[[ラテン文字]]
|iso3=ext
|vitality=危険
}}
'''エストレマドゥーラ語'''（エストレマドゥーラ語：{{Lang|ext|estremeñu}} または {{Lang|ext|luenga estremeña}}）はロマンス諸語に属する言語である。話者は[[エストレマドゥーラ州]]北部および隣接する[[サラマンカ県]]に居住する。話者数は数千人程度である。
==言語名別称==
*エストレマドラ語
*エストゥレマドゥーラ語
*Barranquian
*Cahtúo
*Cahtúö
*Ehtremeñu
*Extremeño
==方言==
*Central Extremaduran (Meyu Ehtremeñu)
*Northern Extremaduran (Artu Ehtremeñu)
*Southern Extremaduran (Bahu Ehtremeñu)
==比較表==
{| class="wikitable" border="1"
|-
!ラテン語
!イタリア語
!ルーマニア語
!スペイン語
!ポルトガル語
!エストレマドゥーラ語
!レオン語
!英語
|-
|altum
|alto
|inalt
|alto
|alto
|artu <ref name="Ismael Carmona García's dictionary">Ismael Carmona García's dictionary 2005 ''Izionariu castellanu-estremeñu</ref>
|altu
|high
|-
|quasi
|quasi
|aproape
|casi
|quase
|cuasi, ''abati''
|cuasi
|almost
|-
|dicere
|dire
|a zice
|decir [de'θir]
|dizer
|izil [i'ðil]
|dicire
|to say
|-
|facere
|fare
|a face
|hacer [a'θer]
|fazer
|hazel [ha'ðel]
|facere
|to do
|-
|focum
|fuoco
|foc
|fuego
|fogo
|hueu
|fueu
|fire
|-
|flammam
|fiamma
|flama
|llama
|chama
|flama
|chama
|flame
|-
|legere
|leggere
|a citi
|leer
|ler
|leel
|lliere
|to read
|-
|linguam
|lingua
|limbă
|lengua
|língua
|luenga/léngua
|llingua
|language
|-
|lumbum
|lombo
|(zona) lombara
|lomo
|lombo
|lombu
|llombu
|loin
|-
|matrem
|madre
|mamă
|madre
|mãe
|mairi
|mai
|mother
|-
|mirulum
|merlo
|mierla
|mirlo
|melro
|mielru
|mielru
|blackbird
|-
|monstrare
|mostrare
|demonstrare
|mostrar
|mostrar
|muestral
|amuesare
|to show
|-
|nostrum
|nostro
|nostru
|nuestro
|nosso
|muestru/nuestru
|nuesu
|ours
|-
|tussem
|tosse
|tuse
|tos
|tosse
|tossi
|tose
|cough
|-
|}
<nowiki>* The words in this table refer only to High Extremaduran</nowiki>
<nowiki>** Extremaduran words in this table are spelled according to Ismael Carmona García's orthography</nowiki>
==脚注==
{{脚注ヘルプ}}
{{Reflist}}
== 関連項目 ==
*[[エストレマドゥーラ州]]
* [[スペインの言語]]
* [[ファラ語]]（[[:gl:Fala de Estremadura|Fala de Estremadura]]）エストレマドゥーラで話されている、[[ガリシア語]]の方言。かつて、この言語が、何語であるかの議論があった、つまり、アストゥリアス・レオン語、ガリシア語、あるいはポルトガル語のいずれの言語の地域変種であるか、というものであった。現在最も共通点が多いのはガリシア語とされている。
* [[メネンデス・ピダル]]（[[:es:Ramón Menéndez Pidal|Ramón Menéndez Pidal]]）
== 外部リンク ==
{{Wikipedia|ext}}
*{{ethnologue|code=ext}}
*[http://www.proel.org/lenguas.html Languages of Spain and map] {{es icon}}
*[http://dialectologia.paseovirtual.net Virtual Library Extremaduran Language] {{es icon}}
35 ⟶ 194行目:
*[http://www.iventia.com/ Iventia.com] — A cultural news site in Extremaduran
*[http://www.geolectos.com Linguistic cartography] of Extremadura, which offers 418 linguistic and ethnographic maps on rural lexicon {{es icon}}
{{
[[Category:スペインの言語]]
[[Category:ロマンス諸語]]
| |||