「アグノー」の版間の差分

Haguenauという地名は、『Haag （[[アレマン語]]で「木立のあ」を意味する）と Au（川辺の牧草地』を意味するdie Auで）からなっており、『湿気木立のある川辺の牧草地』と翻訳されたを意味する。この「-au」で終わる地名は、平野を含む[[ライン川]]両岸では一般的な名前だったである。元々のつづりはドイツ語式のHagenauであったが、フランス語の地名表記正書法にならい従って「アジュノー」と読まれるのを防ぐために U の字が挿入された。[[エギスハイム]]も同じやり方で現在の地名とつづりになった。対照的に、フェジェルスアイム（[[:fr:Fegersheim|Fegersheim]]）とジンブレット（[[:fr:Gimbrett|Gimbrett]]）はつづりが変えられることはなかった。別の言語圏に属する周辺地域の、フランス同化に関するミステリーである。