削除された内容 追加された内容
→幾つかのご質問: 新しい節 |
|||
86行目:
# 「[[:Template:ソビエト連邦の賞]]」は恐らく英語版テンプレートに倣った内容として、{{lang|ru|«герой, орден, медаль»}} の3種類の称号が収録されております。{{lang|ru|«герой»}} を褒章に分類することや {{lang|ru|«медаль»}} を記章と訳すことが一般的であるか否かは私には判断がつきかねますが、「ソビエト連邦の賞」といえば「[[レーニン賞]]」・「[[ソビエト連邦国家賞]]」・「[[レーニン平和賞]]」といった {{lang|ru|«премия»}} を指すのが一般ではないでしょうか。少なくとも現状のテンプレートには「ソビエト連邦の賞」の名称に反して「賞」が一つも含まれないという齟齬が生じておりますが、この点いかがお考えでしょうか。
--[[利用者:Arvin|Arvin]]（[[利用者‐会話:Arvin|会話]]） 2016年10月21日 (金) 04:02 (UTC)
: {{返信}}
# 「[[:Category:ソビエト連邦英雄を受勲した人物]]」のカテゴリを作成した当時はWikipediaの編集や記事作成を始めたばかりの頃で色々と混乱していました、ご指摘通り今になって見ると自分でも明らかに重言だと感じます。今作るとしたらそのまま「ソビエト連邦英雄」という様な名前にすると思います。
# 「[[:Template:ソビエト連邦の賞]]」はおっしゃる通り、ほぼ英語版テンプレートを翻訳したもので、その時に的確なテンプレート名が思い付かずどうしようか迷ったため、そのまま直訳してしまいました。これも今考えると不自然だと感じます
--[[利用者:ソヴェン|ソヴェン]]（[[利用者‐会話:ソヴェン|会話]]） 2016年10月27日 (木) 01:48 (UTC)
| |||