「ハムレット (キャラクター)」の版間の差分

ハムレットという名前は[[サクソ・グランマティクス]]によって書かれた13世紀のデンマークの歴史書のなかにまとめられた「[[アムレス]]」に由来する。それはベルフォレストの[[フランソワ1世]]によって''L'histoire tragique d'Hamlet,'' とand appearing in the English translation as "Hamblet". The story of Amleth is assumed to originate in Old Norse or Icelandic poetry from several centuries earlier. Saxo has it as して社会に広まり、イングランドには「ハムブレット」と訳され現れた。アムレスの話は、何世紀か前からの古ノルドあるいはアイスランドの詩から生まれたと想定されている。サクソは、''Amlethus,'' the Latin form of the old Jutish は古ジュート語の''Amlethæ.'' In terms of のラテン語の形であるという。[[etymology語源学]] the Old Icelandic nameの観点から、古アイルランドの名前 ''Amlóði'' comes from the Icelandic nounは、「道化」を意味するアイスランド語の名詞 ''Amlooi,'' meaning ‘fool,’ suggestive of the way that Hamlet acts in the play. Later these names were incorporated into [[Irish language|Irish dialect]] as からきている。そしてそれは、ハムレットが劇のなかで演じたやり方を連想させる。後にこれらの名前はアイルランドの方言Amlodhe.と合体した。 As [[phonetic]] laws took their course the name’s spelling changed eventually leaving it as Amlaidhe. This Irish name was given to a hero in a common folk story. The root of this name is ‘furiousこのアイルランドの名前はアイルランドの名前は一般的な民話のなかではヒーローにつけられる。この名前の根源は「激しい, raging猛烈な, wild’.荒っぽい」である<ref>{{citation|last=Malone |first=Kemp |title=Etymologies for Hamlet |journal=[[The Review of English Studies]] |volume=Vol. 3 |number=No. 11 |date=July 1927 |pages=257–271 |url=http://www.jstor.org/stable/508112 |format=JSTOR}}</ref>。