「ヘブライ語」の版間の差分

 

こうしたユダヤ人の努力によってヘブライ語は話し言葉として再生され、のちに[[イスラエル]]の[[公用語]]のひとつとなった。一度日常語として使われなくなった古代語が再び復活して実際に話されるようになったのは、歴史上このヘブライ語だけである。現代ヘブライ語は、イスラエル国内に多数の[[アラブ人]]が居住していることにより、[[アラビア語]]の影響を受けており、「[[ファラフェル]]」（{{lang-he|פָלָאפֶל}}）などアラビア語起源の[[単語]]がそのままヘブライ文字で記載されることが少なくない。さらに、経済の[[グローバル化]]や[[情報技術]]の発達などにより、「[[インターネット]]（{{lang-he|אִינְטֶרְנֶט}}）」など英単語をヘブライ語に「[[翻訳]]」することなく、そのままヘブライ単語となることも少なくなく、さらに[[コンピュータ]]関連の文書などにおいてヘブライ文字で記載されているヘブライ語のなかに、英字で記載されてある英単語がそのまま挿入されていることもある。また、この場合、英単語は右から左へではなくそのまま左から右へと記述され挿入される。

 

現代のヘブライ語事情に関しては、イスラエル国内のアラブ人、すなわちアラブ系イスラエル人、ならびに占領地におけるパレスチナ人は、ヘブライ語を非常に流暢に話している<ref>{{cite web

|date=2006-9

|accessdate=2014-06-29}}</ref>。彼らのほうが、成人になってから[[ウルパン]]というヘブライ語教室においてヘブライ語を少しだけ学ぶユダヤ系米国人たちよりもヘブライ語に堪能であると思われる。その背景として、ヘブライ語とアラビア語は、文字は異なるが、共にセム語派の言語であり、文法や語彙などにおいてかなり類似点があるからである。また、現代のパレスチナだけではなくイスラエル国内においても多数のアラブ系イスラエル人が居住し、イスラエル建国以前はアラブ人の都市や村落も多数あるため、アラビア語起源の人名や地名など固有名詞のヘブライ文字化も行われている。具体的には、アラビア語で「ようこそ」などを意味するاهلا وسهلا（アハラン・ワ・サハラン）はאהלן וסהלןとヘブライ文字化される。

 

==文字==