「小田島雄志」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
Kokada jnet (会話 | 投稿記録) |
Kokada jnet (会話 | 投稿記録) |
||
22行目:
1991年から[[文京女子短期大学]]教授、1993年から[[東京芸術劇場]]館長兼務、2002年に文京女子短期大学は[[文京学院大学]]短期大学に名称変更して同教授。2004年に同客員教授<ref>朝日新聞人物データベースより</ref>。2007年、東京芸術劇場名誉館長<ref>読売人物データベースより</ref>。
オズボーン、ウエスカー、アーデンなどイギリス現代演劇の紹介、翻訳につとめる<ref>日外アソシエーツ現代人物情報より</ref>。1966年、[[池田健太郎]]とともに[[文学座]]「文芸部顧問」として参加、翌1967年「顧問」から「座員」に<ref>『ぼくは人生の観客です』（日本経済新聞社
その後、1972年、演出の[[出口典雄]]からの誘いにより<ref>『ぼくは人生の観客です』（日本経済新聞社）P78</ref>、小田島訳シェイクスピア作品が初めて文学座により上演される<ref>日外アソシエーツ現代人物情報より</ref>。
シェイクスピアの全戯曲37編の個人全訳に取り組み、1973年
[[1995年]]、[[紫綬褒章]]を受章、[[2002年]]、[[文化功労者]]に選ばれる。[[2008年]]、新人を対象に[[小田島雄志翻訳戯曲賞]]が制定された。 [[駄洒落]]を得意とし、シェイクスピア作品に頻出する[[言葉遊び]]（パン）を「[[皇太子]]だろうが[[辛子明太子|明太子]]だろうが」（[[ヘンリー六世 (シェイクスピア)|ヘンリー六世]]より）といった調子で訳して話題を呼んだ。様々に訳されてきた『[[ハムレット]]』の有名な台詞「{{lang|en|To be, or not to be}}」 を「このままでいいのか、いけないのか」と訳したことも知られる。[[テレビ]]の[[バラエティ番組]]などにもしばしば出演、駄洒落を連発する飾らない人柄が愛された。
| |||