「異体字セレクタ」の版間の差分

 

== 解説 ==

この原則は、たとえば[[ラテン文字]]の 'a' で、上部の右から左へ伸びる線があるかどうか、という違いは通常は「フォントの違い」であり「別の字」とはしないためほとんど問題ない。しかし例えば、[[CJK統合漢字]]において、Han unification（[[:en:Han unification]]）や各国内標準の都合を理由として、運用上しばしば「別の字」とされる字形を、様々な経緯の結果「詳細/デザイン差」として同じ符号位置としてしまっているのは、問題がしばしば発生する（初期のUnicodeが提案された当初から危惧されていた通りに）。そのため、状況によっては、フォントの指定などを含めることができない[[プレーンテキスト]]上で字形の区別を保存したいという需要も存在する。

 

[[Image:u845b-k.svg|thumb|right|120px|{{JIS2004フォント|[[葛飾区]]の葛}}]]

[[Image:u845b.svg|thumb|right|120px|{{JIS90フォント|[[葛城市]]の葛}}]]

* [[IME]]に単語登録可能な文字列は通常プレーンテキストのみである<ref>{{cite book|和書|author=川俣晶|date=1998-10-30|title=Windows NT 日本語処理ガイドブック|publisher=Windows NT 漢字処理技術協議会|url=http://www.xkp.or.jp/xkp2.pdf|pages=p.5}}</ref>。このため[[フォント]]の指定や[[DTP]][[アプリケーションソフトウェア|アプリケーション]]による字形の選択が可能であっても、通常の文字入力とは異なる操作を要求される上に正しい組み合わせを覚えていなければならず、ほとんどの一般利用者にとって現実的な手間で入力できない。たとえば[[Microsoft Windows Vista|Windows Vista]]では{{JIS2004フォント|[[葛飾区]]}}と{{JIS90フォント|[[葛城市]]}}を区別して表示できるが<ref>{{cite web|url=http://download.microsoft.com/download/3/4/4/3448ddf3-ca22-45bd-9984-1237e8ed0019/Windows_Vista_application_compatibility_paper.doc|title=アプリケーション開発者向け Windows Vista 対応アプリケーションの互換性|pages=68|accessdate=2008-02-02}} [http://channel9.msdn.com/ShowPost.aspx?PostID=222960#222960 デモ映像]</ref>、「かつしかく」が[[Image:u845b-k.svg|葛|32px]]飾区、「かつらぎし」が[[Image:u845b.svg|葛|32px]]城市のように区別して変換されるような単語登録はできない。ただし[[EGBRIDGE|egbridge]]など、Mac OS Xの[[インプットメソッド]]のうち[[グリフアクセスプロトコル]]に対応したものはプレーンテキストの制約に縛られない<ref>{{cite web|url=http://www.ergo.co.jp/products/egb16/other.html#03|title=Mac専用日本語入力プログラム“egbridge Universal” | 製品情報 | エルゴソフト</title>|accessdate=2008-02-15}}</ref>。

* [[電子メール]]の送信に使われる[[Simple Mail Transfer Protocol|SMTP]]などの情報交換用[[通信プロトコル|プロトコル]]は、情報交換をプレーンテキストで行うよう設計されている。このため、Mac OS Xの[[グリフアクセスプロトコル]]のように内部に閉じたテキスト処理ではプレーンテキストの制約を取り払ったシステムも、メールなどによる外部との情報交換では字形の区別を保存できない<ref>{{cite web|url=http://www.apple.com/jp/pro/design/typography/05/index6.html|title=アップル - Pro - 技術情報 - Mac OS Xと日本語タイポグラフィ 第5回：ヒラギノProの漢字を巡る座談会 - ページ6|accessdate=2008-02-15}}</ref>。

 

 

 

なお、U+303EにIDEOGRAPHIC VARIATION INDICATOR（直訳すると漢字異体字表示子）という似たような名称で、かつ例示字形が点線で囲まれている（通常は不可視である制御文字などを示す）ものが存在するが、これはこれに続く漢字が異体字であることを示す可視の記号 ([[下駄記号]]の異体字版) であり、異体字セレクタではない<ref>{{cite web|url=http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n1728.doc|title=Ad-Hoc Report on Ideographic Variation Indicator|date=1998-03-18|accessdate=2008-02-21}}</ref>。

 

 

 

 

 

== 歴史 ==

2003年6月25日、[[ドイツ]]が[[ウムラウト]]と[[トレマ]]を区別するための異体字セレクタの追加を要望したが<ref>{{cite web|url=http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n2593.doc|title=German request to encode the characters "LATIN VARIATION SELECTOR UMLAUT" and "LATIN VARIATION SELECTOR TREMA"|date=2003-06-25|accessdate=2008-02-02}}</ref>、技術的制約により異体字セレクタでは実現不可能であったため却下された<ref>{{cite web|url=http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n2613.doc|title=UTC response to N2593|date=2003-09-04|accessdate=2008-02-02}}</ref>。

 

 

2006年7月4日にISO/IEC 10646:2003 追補2が、14日にUnicode 5.0が制定され<ref>{{cite web|url=http://www.unicode.org/versions/components-5.0.0.html|title=Components of Unicode Standard 5.0|date=2006-07-14|accessdate=2008-02-02}}</ref>、両規格へのパスパ文字の収録に合わせてパスパ文字と異体字セレクタの組み合わせが追加された<ref name="u5stdvars">{{cite web|url=http://www.unicode.org/Public/5.0.0/ucd/StandardizedVariants.html|title=Standardized Variants Revision 5.0.0|date=2006-07-14|accessdate=2008-02-02}}</ref>。

 

 

2008年10月10日、日本は[[汎用電子情報交換環境整備プログラム]]の成果として収集・整理された、[[戸籍]]や[[住民基本台帳ネットワーク]]の処理に必要とされる異体字を、[[CJK互換漢字|互換漢字]]として追加提案した<ref name="hanyo">{{cite web|url=http://www.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3530-cover.doc|title=Proposal to Add a Set of Compatibility Ideographs for Government Use|date=2008-10-10|accessdate=2011-02-01}}</ref>。これに対しUnicode Technical Committee (UTC)と米国は、互換漢字は正規化に際して区別が保存されず、また統合漢字の字形の一意性は保証されないため、IVDによる登録を推奨するとコメントした<ref>{{cite web|url=http://www.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3590.pdf|title=Handling Glyph Shapes for Government Use in WG2/N3530 via Variation Sequences|date=2009-02-09|accessdate=2011-02-01}}</ref>。またUTCは、SC2からの登録に対して通常IVDへの登録にかかる登録料を免除すると伝えた<ref>{{cite web|url=http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3591.pdf|title=Information on the Unicode Ideographic Variation Database – Letter to SC2 Unicode Consortium|date=2009-03-12|accessdate=2011-02-01}}</ref>。これを受け、2009年10月16日、日本は互換漢字の追加提案を取り下げた<ref>{{cite web|url=http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/N3706.doc|title=Follow-up on N3530 (Compatibility Ideographs for Government Use)|date=2009-10-16|accessdate=2011-02-01}}</ref>。

2011年4月2日、UTCから[[簡体字]]をIVSで表す登録申請の準備をしていることが告知された<ref>{{cite web |url=http://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irg/irg36/IRGN1757_ProposedIVDRegistration.pdf |title=Preliminary Proposal for an Ideographic Variation Database Registration |date=2011-04-02 |accessdate=2014-09-17 }}</ref>。しかしCJK統合漢字の既存の符号化モデルと矛盾する上に、21字中符号化済みの漢字が6字も含まれるというずさんな提案であり、[[Ideographic Rapporteur Group|IRG]]<ref>{{cite web |url=http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2/docs/n4021.pdf |title=Summary Report of IRG #36 |date=2011-04-20 |accessdate=2014-09-17 }}</ref>・韓国<ref>{{cite web |url=http://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irg/irg36/IRGN1757ROKFeedback.pdf |title=R.O.Korea's comments RE: IRG N1757 (UTC Preliminary Proposal for an IVD Registration) |date=2011-06-01 |accessdate=2014-09-17 }}</ref>・イギリス<ref>{{cite web |url=http://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irg/irg37/IRGN1783_WG2n4075.pdf |title=Comments on issues raised in N4021 |date=2011-05-22 |accessdate=2014-09-17 }}</ref>などから懸念が寄せられ、登録申請は中止された。

 

 

2012年3月2日、IVDがバージョンアップ。汎用電子コレクションとAdobe-Japan1-6のこれまで登録されていなかった異体字のうち一部が追加登録された<ref name="ivdversions">{{cite web |url=http://www.unicode.org/ivd/#versions |title=Ideographic Variation Database |accessdate=2014-09-17 }}</ref>。

 

 

2014年5月16日、IVDがバージョンアップ。文字情報基盤コレクションが登録された<ref name="ivdversions"/>。

 

 

2016年8月15日、IVDがバージョンアップ。マカオ特別行政区（MSARG）コレクションが登録された。日本以外がソースのIVS登録は初である。

 

== 実装 ==

漢字の異体字セレクタに対応した[[実装]]には以下のようなものがある。

=== フォント仕様 ===

* [[Scalable Vector Graphics|SVG]]フォントはIVSに限らず、任意のUnicode符号列に対してグリフを割り当て可能である<ref>{{cite web|url=http://www.w3.org/TR/SVG/fonts.html#GlyphElement|title=Fonts – SVG 1.1 (Second Edition)|accessdate=2011-02-01}}</ref>。

=== フォント ===

* [[花園フォント]](Adobe-Japan1) - 2009年12月1日版よりIVSのサポートを開始し、2010年2月22日版でAdobe-Japan1コレクションのIVSを完全収録した<ref>{{cite web|url=http://fonts.jp/hanazono/|title=花園フォント|accessdate=2011-01-19}}</ref>。

* [[IPAフォント]]

** IPAexフォント - JIS X 0213:2004で例示字形が変更される以前の字形をIVSによりサポートしている。サポート文字数はVer.001.02の時点で172文字<ref>{{cite web|url=http://www.ipa.go.jp/software/open/ossc/ipafont/releasenote.html|title=IPAフォントリリースノート |accessdate=2011-01-19}}</ref>。

 

=== フォント作成ツール ===

* TTX/FontTools - GlyphWikiでIVS対応フォントの生成に使われている<ref>{{cite web|url=http://glyphwiki.org/wiki/GlyphWiki:%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%B3%E3%83%88%E7%94%9F%E6%88%90#i9|title=GlyphWiki:フォント生成|accessdate=2011-01-19}}</ref>。

* [[TTEdit]] - IVS対応 TrueTypeフォントから作成した場合。

=== ライブラリ ===

=== ソフトウェア ===

* [[Mac OS X 10.5]]標準のテキスト描画処理はdefault ignorableプロパティに従い<ref>{{cite web|url=http://unicode.org/faq/unsup_char.html|title=FAQ - Display of Unsupported Characters|accessdate=2011-01-19}}</ref>異体字セレクタを描画しないが、字形の切り替えはサポートしない。

* [[Mac OS X 10.6]]標準のテキスト描画処理は字形の切り替えをサポートするが<ref name="lunde2009">{{cite web|url=http://blogs.adobe.com/typblography/2009/08/ivs_ideographic.html|title=IVS (Ideographic Variation Sequence) support in OSes|author=Ken Lunde|accessdate=2011-02-01}}</ref>、Windows 7と同様標準フォントの[[ヒラギノ]]は異体字セレクタに未対応である。

[[Image:uts37sample.png|thumb|right|289px|AlphaとY.OzFontによる、UTS #37の例文の描画結果「{{JIS90フォント|芦}}田さんは[[芦屋]]<!-- 曖昧さ回避不能 -->のお嬢様だ」「[[芦]]」の「戸」が[[新字体]]と[[旧字体]]]]

* Alpha (テキストエディタ) - 2008年2月のIVS-OTFT試験公開版では異体字セレクタの情報をOpenType機能タグの情報に変換することにより、異体字セレクタによるグリフの切り替えに対応している<ref>{{cite web|url=http://alpha.sourceforge.jp/diary/|title=Alpha の бесполезный な日記|date=2008-03-04|accessdate=2008-03-10}}</ref>。

 

== 外部リンク ==

* [http://www.unicode.org/reports/tr37/ Unicode Technical Standard #37 - Ideographic Variation Database]{{en icon}}

 

{{DEFAULTSORT:いたいしせれくた}}