「サボる」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
タグ: モバイル編集 モバイルウェブ編集 |
日本で使われる「サボタージュ」「サボる」と、語源であるフランス語の「sabotage」、これら3者間の意味の違いをref付きで記入。 |
||
1行目:
{{独自研究|date=2011年2月}}
'''サボる'''とは、[[労働|仕事]]・[[授業]]などを怠けること。[[日本]]では「[[労働争議#サボタージュ|怠業]]」という意味で「サボタージュ」という[[語]]が使われており、これを短縮し「[[サボ]]」とし、さらに[[動詞]]とした[[造語]]である。「怠業」という意味で使われる「サボタージュ」とは異なり、「サボる」は、一般に怠けることをいう。
[[語源学|語源]]である[[フランス語]]の[[破壊活動|サボタージュ]](''[[:fr:sabotage|sabotage]]'')は、日本で使われる「サボタージュ」「サボる」いずれとも意味が異なる。フランス語や[[英語]]のサボタージュは、[[対権力闘争|反政府勢力]]の活動を含む一般的な[[破壊行為]]・妨害行為、または、[[労働争議]]中の、[[労働#労働者|労働者]]による生産設備を破壊する行為をいう<ref name=sakata1988>{{Cite book|和書|title=NHKカタカナ英語うそ・ほんと|author=坂田俊策|publisher=[[NHK出版|日本放送出版協会]]|date=1988-05-20|isbn=4-14-018006-4|page=53}}</ref>{{efn|英語で、例えば、「授業をサボる」という場合は、{{En|cut school, cut classes}}などという<ref name=sakata1988 />。}}。
== 概要 ==
フランス語の“サボタージュ”という言葉は[[木靴]]を示す'''サボ'''（''sabot''）に由来する。木靴を履いて仕事をすると仕事の効率が落ちるためであるとか、木靴で機械を蹴って仕事をしなかったとか、逆に機械がうまく動かなくて仕事の効率が上がらないときに木靴で叩いたからであるなどの説があるが、{{要出典範囲|近年では木靴で機械を蹴り破壊したとの説が最も有力である。|date=2011年2月}}
日本では[[大正時代]]に既にサボるという言葉が使われていた。怠業などによる労働争議は大正時代を象徴する出来事だったのである。サボタージュという言葉が日本で怠業の意味として流行し始めたのは、[[1920年]]（大正9年）に村嶋歸之により書かれた『サボタージユ—川崎造船所怠業の真相』(ISBN 4-7601-2614-7) によったとする説がある<ref>{{Cite web|url=http://www.kashiwashobo.co.jp/new_web/column/rensai/r01-27.html|title=『毒書亡羊記』第27回 サボタージュの思い出|accessdate=2005-01-02|author=佐藤卓己|date=2004-12-01|publisher=柏書房|archiveurl=http://web.archive.org/web/20140813044245/http://www.kashiwashobo.co.jp/new_web/column/rensai/r01-27.html|archivedate=2014-08-13}}</ref>。
13 ⟶ 11行目:
== 日本語表現に於ける位置 ==
同様の語に、「ダブる」（重複する＜double）、「トラブる」（トラブルが起こる＜trouble）、「ミスる」（失敗をする＜miss）、「ハモる」（融け合った和声を出すように音程を調整する＜harmony）などが挙げられる。
== 脚注 ==
{{脚注ヘルプ}}
=== 注釈 ===
{{notelist}}
=== 出典 ===
{{Reflist}}
{{Wiktionary}}
| |||