「神の王国」の版間の差分

日本語の訳語としては『[[口語訳聖書]]』や『[[新共同訳聖書]]』が採用している'''神の国'''が広く使われている。[[岩波書店]]で発行しているの[[佐藤研]]らが日本語訳した『[[新約聖書]]』では'''神の王国'''と訳されている<ref>参照：[[佐藤研]]『新約聖書 1』[[岩波書店]]、1995年、補注2-3頁。ISBN 4000039261。</ref>。

『新約聖書』巻頭に所収の『[[マルコタイによる福音書]]』によれで頻出する'''天国'''<ref group="注" name=bkMat />（'''天の国'''<ref name=niMat4:17 />、'''天の王国'''<ref name="KSato1995n2-3" />、{{lang-el|βασιλεία τῶν οὐρανῶν}}<ref name=ilbMat4:17 />, {{lang-en|kingdom of heaven}}<ref name=sKJMat4:17 />）は、他の『[[福音書]]』の神の国（神の王国）と同義である<ref name=iwaCh785 />。例えば、イエスが[[洗礼者ヨハネ|ヨハネ]]から洗礼を受け、ヨハネの元から独立して一人で宣教を始めたその第一声がは、『[[マルコによる福音書]]』によれば「時は満ちた、神の国は近づいた。悔い改めて福音を信ぜよ」<ref name=kMark1:15 />である。なおが、同じ場面が『[[マタイによる福音書]]』では「神の国」ではなく「天国」を使って「悔い改めよ、天国は近づいた」<ref name=kMat4:17 />となっている。この'''天国'''<ref group="注" name=bMat4:17 />（'''天の国'''<ref name=niMat4:17 />、'''天の王国'''<ref name=KSato1995pH2 />、{{lang-el|βασιλεία τῶν οὐρανῶν}}<ref name=ilbMat4:17 />, {{lang-en|kingdom of heaven}}<ref name=sKJMat4:17 />）という表現・用語は、『[[旧約聖書]]』『[[新約聖書]]』全巻をとおしてわずかに[[アポクリファ]]の『[[エズラ記]]』（[[ラテン語]]）2章37節<ref name=niEzrL2:37 />を除けばの1か所に現れる以外はすべて『マタイによる福音書』だけのみで使われている表現・用語である。『マタイによる福音書』ではの使用回数を見ると「神の国」がの5か所<ref name=Mat6:33etc />であるのに対比して「天国」（「天の国」）はその6倍以上の32か所で使われていある<ref name=jbs />。これはの『マタイによる福音書』の「天国」偏重は、[[福音記者]]・編集者の「「神」 のかわりに 「天」 という語を用いる当時のユダヤ人の言葉遣いに従」<ref name=kodPNmsgHeaven />う傾向のためで、『マタイによる福音書』の「天国」（「天の国」）と他の『福音書』の「神の国」は同義である<ref name=iwaCh785 />。

19世紀後半に[[アメリカ合衆国|アメリカ]]で起こったキリスト教系の新宗派[[エホバの証人]]のいう'''神の王国'''<ref name=jw />は[[千年王国|千年王国説]]（至福千年説）に依るものである。千年王国説は、[[ユダヤ教]]の[[終末論]]に由来し、キリスト教では『新約聖書』所収の『[[ヨハネ黙示録]]』第20章「千年間の支配」「サタンの敗北」「最後の裁き」<ref>『新共同訳聖書』の小見出し</ref>がその主な根拠になっている。<ref name=iwaCh691 />

<ref group="注" name=bMat4:17bkMat>『[[口語訳聖書]]』の訳語。文語訳『マタイ傳福音書』（『[[文語訳聖書#舊新約聖書|舊新約聖書]]』）でも「天國」と訳している。ただし「てんこく」と振り仮名を付けている。</ref>

<ref name=KSato1995pH2"KSato1995n2-3">岩波書店版の訳（参照：佐藤研『新約聖書 1』岩波書店、1995年、補注2-3頁）</ref>