「利用者:JungleCrow/sandbox」の版間の差分

編集の要約なし
 
| イギリス
|style="text-align:left"|
70年代と80年代のポピュラーミュージックの中心人物であり、世界的なヒット曲を量産した風変わりなメガスター。
"...a central figure in the popular music crucible of the 70s and 80s and, eventually, an eccentric mega-star with a big output of successful hits with a worldwide response from a broadbased public."
|<ref name="eltonjohn">{{cite web|url=http://www.polarmusicprize.org/home/sir-elton-john/|title=Sir Elton John|publisher=Polar Music Prize|accessdate=3 January 2014}}</ref>
|-
| [[ロシア]]
|style="text-align:left"|
独創性、独立性、流暢さ、そして解釈力と習熟した楽器演奏力によって特徴づけられた特異な芸術的業績のため。
"...for a unique artistic achievement distinguished by originality, independence, fluency and vigour of interpretation and instrumental mastery."
|<ref name="mstislavrostropovich">{{cite web|url=http://www.polarmusicprize.org/home/mstislav-rostropovich/|title=Mstislav Rostropovich|publisher=Polar Music Prize|accessdate=3 January 2014}}</ref>
|-
| [[カナダ]]
|style="text-align:left"|
多産で多面的な芸術性の長いキャリアにおいて、彼女は作曲家、作詞家、歌手、そしてミュージシャンの役割を「最初の楽器」の印象的な配列と組み合わせた。
"...In a long career of prolific and many-sided artistry, she has combined the roles of composer, lyric writer, vocal artist and musician with an impressive array of 'first instruments'."
|<ref name="jonimitchell">{{cite web|url=http://www.polarmusicprize.org/home/joni-mitchell/|title=Joni Mitchell|publisher=Polar Music Prize|accessdate=3 January 2014}}</ref>
|-
| [[フランス]]
|style="text-align:left"|
彼の深い音楽性、明晰な知性と先見の明は大多数より広い分野で活動することを可能にした。したがって、彼は作曲家、通訳・指揮者、そして著名な理論家として最前線を占め、討論や考えの源として特異な貢献をしてきた。
"...His profound musicality, clear intelligence and unusual farsightedness have enabled him to act in a wider field than the great majority. Thus he has occupied the forefront as composer, interpreter/conductor and eminent theorist, and he has made unique contributions as a debater and source of ideas."
|<ref name="pierreboulez">{{cite web|url=http://www.polarmusicprize.org/home/pierre-boulez/|title=Pierre Boulez|publisher=Polar Music Prize|accessdate=3 January 2014}}</ref>
|-
| アメリカ合衆国
|style="text-align:left"|
歌手とステージパフォーマーとしての目立ったキャリアのため。
"...for an outstanding career as singer and stage performer."
|<ref name="brucespringsteen">{{cite web|url=http://www.polarmusicprize.org/home/bruce-springsteen/|title=Bruce Springsteen|publisher=Polar Music Prize|accessdate=3 January 2014}}</ref>
|-
| [[スウェーデン]]
|style="text-align:left"|
スウェーデンおよび国際的な合唱音楽における指揮者、指導者、芸術家、そしてインスピレーションを与える人としての先駆的業績のため。
"...for pioneering achievements as a conductor, teacher, artistic originator and inspirer in Swedish and international choral music."
|<ref name="ericericson">{{cite web|url=http://www.polarmusicprize.org/home/eric-ericson/|title=Eric Ericson|publisher=Polar Music Prize|accessdate=3 January 2014}}</ref>
|-