「クラリネットをこわしちゃった」の版間の差分

日本では、[[石井好子]]による詞のヴァージョンが知られており、その内容はフランス語版「J'ai perdu le do」をおおまかになぞったものである。 歌詞中サビの部分「オーパキャマラド（''Au pas, camarade''）〜」はフランス語のままである<ref name=komoriuta>[http://www.komoriuta.jp/ar/A06062103.html 唄いつぐ－親から子へ　急場しのぎで訳した「クラリネットを…」 シャンソン歌手　石井好子(3)]、『[[産経新聞]]』2006年6月21日。（[[日本子守唄協会]]）</ref>。これについて訳詞者の石井好子は、原語のリズム感を重視したと語っている<ref name=komoriuta />。石井好子の訳詞はもともとは[[ダークダックス]]のレコード企画のために書き下ろされたものである<ref name=komoriuta />。ダークダックスの歌唱版は[[1959年]]11月発売のEP『石井好子とダークダックスによる「フランス子供の歌」』（[[キングレコード]] AEA-23〜24）に収録された後、NHKの『[[みんなのうた]]』で放送された（後述）。編曲は『石井好子と〜』収録版ではダークダックスと[[寺島尚彦]]、『みんなのうた』版では[[服部克久]]。その後、さまざまな歌手が[[カバー|カヴァー]]しており、[[水木一郎]]版<ref>[[コンピレーション・アルバム|コンピレーションCD]]「続・よいこの童謡 ベスト50」「水木一郎 キッズ ソング・ベスト!」（ともに[[日本コロムビア]]）などに収録。</ref>、[[山野さと子]]版、[[熊倉一雄]]と[[島田祐子]]による[[デュエット]]版、[[ひばり児童合唱団]]版などが存在する。