「プロジェクト:オーストラリア」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
QuietJapan (会話 | 投稿記録) タグ: モバイル編集 モバイルウェブ編集 |
|||
1行目:
[[File:Coat of Arms of Australia.svg|200px|right]]
最初に、心に留めておくべき重要な注意事項をひとつ：
数人のウィキペディアンが[[オーストラリア]]関連の記事でどのようにデータを整理するかについての提案をすべく結集しました。これらは単なる提案であり、記事を執筆する際に迷わず作業を進めるよう手助けするための物です。これらの提案に従う義務がある
== このプロジェクトで扱う範囲 ==
17行目:
== 地理 ==
オーストラリアの地名に関しては、他の[[英語]]圏の国々（[[アメリカ合衆国]]、[[カナダ]]、[[イギリス]]、[[ニュージーランド]]、[[アイルランド]]など）と
したがって、他の記事との区別をつけるために、'''「AABBCC, New South Wales」'''のような形で英語版が記事名を採用していた場合には、'''「AABBCC_(ニューサウスウェールズ州)」'''のような形で地名の記事を作成してください。
93行目:
上から順に説明すると
*'''「name=Kew」'''と入れることで、そのサバーブの英文表記がわかります。
*'''「state=nsw」'''と入れることで、NSWのサバーブということがわかります。それぞれの州
*'''「image=」'''、'''「caption=」'''の部分
*'''「image2=」'''、'''「caption2=」'''の部分
*'''「lga=Port Macquarie-Hastings Council」'''と入れることで、キューは、Port Macquarie-Hastings CouncilというLGA（地方公共団体）に属しているということがわかります。LGAについては、次節で説明します。
*'''「postcode=2439」'''と入れることで、キューの郵便番号が分かります。
126行目:
=== 地方公共団体の記事に関して ===
[[File:Australian local government areas.png|350px|right]]
オーストラリアは、[[オーストラリアの州と特別地域|複数の州と特別地域で構成される連邦国家]]です。そして、州の下には、地方公共団体（Cityや
詳細は、以下の表のとおりとなります。
172行目:
|}
とはいえ、日本語の市区町村で訳出する際に、何が適切かで記事名がもめるのは避けたいので、英語版から日本語版に地方自治体の記事を訳出する際には、<u>'''[[シティ・オブ・シドニー]]'''</u>（[[:en:City of Sydney|City of Sydney]]）、<u>'''[[バーウッド・カウンシル]]'''</u>（[[:en:Burwood Council|Burwood Council]]）
また、カテゴライズに関しては、英語版に準拠するものとします。
246行目:
{{ウィキプロジェクト}}
[[Category:地理関連のウィキプロジェクト|おおすとらりあ]]
| |||