「コリョマル」の版間の差分

元基礎となった方言は現在の北朝鮮の言葉に近いものであり、延辺の朝鮮族の言葉と共通している。唯[[ロシア語]]や[[ウズベク語]]、[[カザフ語]]などの影響が語彙、文法、統語法などの面で極めて大きく、特に話し言葉では本国人の朝鮮語、及びそれに極めて近い延辺の朝鮮族の話す朝鮮語との意思疎通はかなりの困難を伴う。日本在住の[[在日コリアン]]の使用する[[在日朝鮮語]]との意思疎通も同様に困難であるが、その理由として両者は基礎語彙以外ほとんどの単語が食い違う（前者はロシア語系、後者は日本語系）ことが挙げられる。