「藤村操」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m編集の要約なし |
|||
76行目:
===ホレーショの哲学===
遺書にある「ホレーショの哲学」の[[ハムレット#登場人物|ホレーショ]]は、[[ウィリアム・シェイクスピア|シェイクスピア]]『[[ハムレット]]』の登場人物であろう（藤村は『ハムレット』を原文で読んでいた）。同作中でホレーショが哲学を語るわけではないが、ホレーショにハムレットが次のように語るシーンがある（第1幕、第5場、166-167行）：''There are more things in heaven and earth, Horatio,
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/873484/38 |date = 1909 |editor = 坪内逍遙 |publisher = 早稲田大学出版部 |edition = 初版 |accessdate = 5 Aug. 2017}}</ref>。）。遺書5行目の「不可解」に通じる[[不可知論]]的内容を含むセリフである。"your
『シェイクスピア名言集』 岩波書店〈岩波ジュニア新書〉、1985年、p208。</ref>が、これより以前に[[徳富蘆花]]<ref>徳冨蘆花『思出の記』（民友社、1901年、p254。）に「ホラシオ、天地のことは'''卿が理学'''に説き尽されぬ事もあるものぞ」（卿には「おんみ」とルビがあり、あなたの意味）[http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/885690/129]。土方、p164。</ref>や[[黒岩涙香]]<ref>黒岩涙香『天人論』（朝報社、1903年、P28）に名言の引用で「ホレーショよ、天地には'''汝が哲学'''にて夢想し得ざる所の者あり 砂翁のハムレツト」[http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/899493/18]。奥付は1903年5月14日付で、藤村が投身する直前の刊行。</ref>も同様（yourを二人称）に訳しているし、それらの訳を藤村が参照した可能性もある<ref>[[#domon 2007|土門・2007年]] p159-160。</ref>。なお、[[西洋古典学]]者の[[逸身喜一郎]]は、「ホレーショ」はローマ詩人[[ホラティウス]]（英文表記：Horace）ではないかと指摘している<ref>[[逸身喜一郎]]『ラテン語のはなし』[[大修館書店]]、2000年、p136。同「ホレーショの哲学」『文学』1992年冬号。</ref>。
| |||