2019年5月27日 (月) 10:44時点における版編集 Kochasaeng (会話 \| 投稿記録) 456 回編集タイ語版の著者Boonyatham氏からの依頼で、和訳したものです。タグ: ビジュアルエディター ← 古い編集		2019年5月27日 (月) 10:47時点における版編集取り消し Kochasaeng (会話 \| 投稿記録) 456 回編集 m編集の要約なしタグ: ビジュアルエディター新しい編集 →
29行目: 本名はスピン・メーウィチット（สุพิณ เหมวิจิตร）。カーラシン県（[[:th:จังหวัดกาฬสินธุ์\|จังหวัดกาฬสินธุ์]]）カマラサイ区（[[:th:อำเภอกมลาไสย\|อำเภอกมลาไสย]]）ドンリン地区（ตำบลดงลิง）バーンムェイ（บ้านเมย）に14人きょうだいの末っ子として生まれる。1978年、コックムェイプラチャパッタナ小学校（[https://data.bopp-obec.info/emis/schooldata-view.php?School_ID=1046030164&Area_CODE=4601 โรงเรียนเมยประชาพัฒนา]）に入学し、6年満了まで学ぶ。1986年、16歳のときに歌手になることを決意し、モーラム歌謡の世界に飛び込む。「モーラムに咲く天才」と呼ばれた。外見がタイ女優の「”ハニー”・パッソン・ブンヤキヤット（ฮันนี่ [[:th:ภัสสร_บุณยเกียรติ\|ภัสสร บุณยเกียรติ]]）」に似ていたことに因んで「ハニー」を名乗った。タイの新聞「タイラット紙（[https://www.thairath.co.th/tags/%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%A2%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%90 มาลัยไทยรัฐ]）」によるとハニー・パッソン・ブンヤキヤットは、タイで初めて水着を着た女性だそうだ。（この「ハニー」は、英語の蜂蜜ーHoneyーのことで、タイ語の発音は「ハンニー」が近いのだが、彼女が日本語で紹介されるとき、「ハニー」の表記が採られることが多いので、それに倣った）。「シーイサーン」は、「良い東北」くらいの意味である。デビューしてすぐに有名になり、[[チンタラー・プーンラープ]]（จินตหรา พูนลาภ）、アムプン・プータイ（[[:th:อำพล_ลำพูน\|อำพล ภูไท]]）、マーチャー・ファーイサーン（[[:th:มาช่า_วัฒนพานิช\|มาช่า ฟ้าอิสาน]]）などと並ぶ偉大なモーラム歌手である。

「ハニー・シーイサーン」の版間の差分