「ボイスオーバー」の版間の差分

翻訳音声において、原語の音声を小音量で残しつつ、翻訳された音声をボイスオーバーで重ねる手法がある。これは本人による発話を模す[[吹き替え]]とは異なり、[[リップシンク]]でなかったり、同一担当者が複数人物の音声を担当したり、場合や風習によっては原語と性別が異なることも許容される<ref>Jessica Rietveld (2008) 'The Mind of a Subtitler: Translation Strategies Employed in Subtitling Crime and Comedy'.</ref><ref>{{Cite web |author={{仮リンク|Amir Hassanpour|en|Amir Hassanpour}} |date= |url=http://www.museum.tv/eotv/voice-over.htm |title=The Museum of Broadcast Communications - Encyclopedia of Television - Voice-Over |publisher={{仮リンク|放送通信博物館|en|Museum of Broadcast Communications}} |accessdate=2014-05-20}}</ref>。[[日本]]や[[アメリカ]]では[[ニュース]]や[[ドキュメンタリー]]でのインタビュー場面など情報を伝える目的で用いられる手法であるが、[[ロシア]]や[[ポーランド]]、[[バルト三国|バルト国]]、[[バルカン半島]]の国々においては映画の翻訳でも用いられる<ref>{{Cite book |editor=Jorge Díaz Cintas, Gunilla Anderman |year=2009 |title=Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen |publisher={{仮リンク|パルグレイブ・マクミラン|en|Palgrave Macmillan}} |isbn=978–0–230–01996–6978-0-230-01996-6}}</ref>。ポーランドでのボイスオーバー声優は特にlektorと呼ばれ演技はせず全編を単独担当する<ref>{{Cite web |author=Aaron O. Patrick |date=2007-10-12 |url=http://online.wsj.com/news/articles/SB119215016517556740 |title=On Polish TV, Desperate Wives Sound Like Guys: Voice-Over Artists Strive To Keep Dialogue Flat; The Horror of Emoting |publisher=[[ウォール・ストリート・ジャーナル]] |accessdate=2014-05-20}}</ref>。