削除された内容 追加された内容
39行目:
:{{Quote|We always called each other goodfellas. You'd say to somebody: "You'll like this guy. He's all right. He's a goodfella, one of us." You understand? We were goodfellas. Wiseguys.}}
:という箇所の御指摘ですが、厳密に言ってgood fellowという語では出ていないという意味で書いたんだと思います。少々文意が不明瞭だったかも知れませんが、隠語のニュアンスが無くなってしまうので「グッドフェロー」即ち「グッドフェラ」ではない、と。どちらにせよその後色々編集が入っているので、[https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%82%B0%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%BA&oldid=75050896 現状の記述]で問題ないと思います。 --[[利用者:Yk49|Yk49]]([[利用者‐会話:Yk49|会話]]) 2019年11月20日 (水) 03:57 (UTC)
::つうかまあぶっちゃけ、「グッドフェラ」で日本の市場に出したら[[フェラチオ]]の意と取られてポルノ作品と思われてしまうって事なんでしょうけど! --[[利用者:Yk49|Yk49]]([[利用者‐会話:Yk49|会話]]) 2019年11月20日 (水) 04:01 (UTC)