「兵隊シナ語」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
編集の要約なし タグ: モバイル編集 モバイルウェブ編集 |
m 全角数字 → 半角数字 |
||
17行目:
== 兵隊シナ語の例 ==
=== 中国語起源と思われるもの ===
''※斜体は、もっとも発音の近い漢語方言を指す
* 死了（すーら）：死ぬ。死んだ。普通は、死了死了と繰り返して使う。また、兵隊シナ語において「死了、死了（スーラ、スーラ）」は「ぶっ殺すぞ」と恐喝する意味にもなる。また、中国人の子供が日本人の真似をするときに「スラスラ」と発音する<ref name="A1"/>。''華北〜東北''
** 例「スーラ、スーラにならんようにな」
28行目:
* 先生（しーさん）：[[下士官]]及び[[兵]]に対する呼び方。''上海''
* 謝々（しぇえしぇえ）：ありがとう。''華北〜東北''
* 多々的（たーたーでー）：多い。<ref>中国人はその単語は
** 例「この強行軍は しんくたーたーでー じゃ」
* 少々的（しょーしょーでー）：少ない。''上海〜福建''
84行目:
* メシメシ：飯。もしもし。
** 例「メシ、メシ、進上」
** [[反日映画|抗日映画]]で日本兵の口癖として多用される、中国人にとって馴染みのある「日本語」である。ただし、中国人俳優が日本兵を演じるために発音が「ミシミシ」になる。そのことを示すエピソードとして、2011年、日本の偽造旅券でアメリカに入国しようとした中国人が「Can you speak Japanese?」と問われた際に「Yes. ミシミシ、フォアグーニャン」と答えて中国人と見破られる事件があった<ref>[http://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20110516/Searchina_20110516021.html 日本語話せるか？ 「ＹＥＳ、ミシミシ」→不正入国バレる＝米国]、[[サーチナ]]、2011年5月16日配信、
== 脚注 ==
{{
== 参考文献 ==
97行目:
* 同上『陸軍いちぜん飯物語』
* [[前谷惟光]]『[[ロボット三等兵]]』
* [[石川達三]]『[[生きてゐる兵隊]]』（中公文庫、1999年）
<!--書誌情報をつけてください-->
104行目:
{{日本語}}
{{DEFAULTSORT:へいたいしなこ}}
[[Category:言語接触]]
| |||