「領事館」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
編集の要約なし
タグ: ビジュアルエディター モバイル編集 モバイルウェブ編集
→‎館長の階級による区分: 日本語およびウィーン領事関係条約の正文となっている諸言語における公式表記
3行目:
== 種類 ==
=== 館長の階級による区分 ===
国際法上、[[総領事]]が館長である[[在外公館]]を'''[[総領事館]]'''(そうりょうじかん、{{lang-en|Consulate-General}})、領事が館長であるものを'''領事館'''(りょうじかん、{{lang-en|Consulate}})、副領事が館長であるものを'''副領事館'''(ふくりょうじかん、{{lang-en|Vice-Consulate}})、代理領事が館長であるものを'''{{仮リンク|代理領事事務所|de|Konsularagentur}}'''(だいりりょうじじむしょ、{{lang-en|Consular Agency}})と呼ぶ<ref name="Consulates in English">[[領事関係に関するウィーン条約|ウィーン領事関係条約]]第4条領事機関の設置。なお、総領事館と副領事館の英文名称は同条約においてもっぱらハイフン付きで言及されているが、ハイフンなしで Consulate General あるいは Vice Consulate と称されることも少なくない。</ref>。総領事、領事、副領事、代理領事は領事官の[[階級]]であり、その設定方法や設置の有無、定員の決定などは[[派遣国]]の任意である。
 
==== 日本語およびウィーン領事関係条約の正文となっている諸言語における公式表記 ====
{|class="wikitable"
! 日本語
! 英語
! 中国語(簡体字)
! 中国語(繁体字)
! スペイン語
! フランス語
! ロシア語
! 出典
|-
| 総領事館
| Consulate-General<ref name="Consulates in English"/>
| {{lang|zh|总领事馆}}
| {{lang|zh|總領事館}}
| {{lang|es|Consulado General}}
| {{lang|fr|Consulat Général}}
| {{lang|ru|Генеральное консульство}}
| <ref name="Vienna Convention in Japanese and English">[https://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/treaty/pdfs/B-S58-0477_1.pdf 領事関係に関するウィーン条約 全文(日英対訳)]</ref><ref name="Vienna Convention in Simplified Chinese">[https://www.un.org/chinese/law/ilc/consul.htm 国际法委员会--维也纳领事关系公约] {{zh-cn icon}}</ref><ref name="Vienna Convention in Traditional Chinese">[https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?media=print&pcode=Y0000057 維也納領事關係公約-全國法規資料庫] {{zh-tw icon}}</ref><ref name="Vienna Convention in Spanish">[http://www.oas.org/legal/spanish/documentos/convvienaconsulares.htm {{lang|es|Convencion de Viena sobre Relaciones Consulares}}] {{es icon}}</ref><ref name="Vienna Convention in French">[https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19630069/ {{lang|fr|RS 0.191.02 Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires}}] {{fr icon}}</ref><ref name="Vienna Convention in Russian">[https://www.kdmid.ru/info.aspx?lst=info_wiki&it=/%D0%92%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B5%D0%B9+%D0%BE+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85+%D1%81%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%D1%85+1963+%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0.aspx {{lang|ru|Консульский Департамент МИД России}}] {{ru icon}}</ref>
|-
| 領事館
| Consulate
| {{lang|zh|领事馆}}
| {{lang|zh|領事館}}
| {{lang|es|Consulado}}
| {{lang|fr|Consulat}}
| {{lang|ru|Консульство}}
| <ref name="Vienna Convention in Japanese and English"/><ref name="Vienna Convention in Simplified Chinese"/><ref name="Vienna Convention in Traditional Chinese"/><ref name="Vienna Convention in Spanish"/><ref name="Vienna Convention in French"/><ref name="Vienna Convention in Russian"/>
|-
| 副領事館
| Vice-Consulate<ref name="Consulates in English"/>
| {{lang|zh|副领事馆}}
| {{lang|zh|副領事館}}
| {{lang|es|Vice-Consulado / Viceconsulado}}<ref>ウィーン領事関係条約のスペイン語正文において、副領事館の表記は混在している。すなわち、第1条定義ではハイフン付きの Vice-Consulado、第4条領事機関の設置ではハイフンなしの Viceconsulado として言及されている。</ref>
| {{lang|fr|Vice-Consulat}}
| {{lang|ru|Вице-консульство}}
| <ref name="Vienna Convention in Japanese and English"/><ref name="Vienna Convention in Simplified Chinese"/><ref name="Vienna Convention in Traditional Chinese"/><ref name="Vienna Convention in Spanish"/><ref name="Vienna Convention in French"/><ref name="Vienna Convention in Russian"/>
|-
| 代理領事事務所
| Consular Agency
| {{lang|zh|领事代理处}}
| {{lang|zh|領事代理處}}
| {{lang|es|Agencia Consular}}
| {{lang|fr|Agence Consulaire}}
| {{lang|ru|Консульское агентство}}
| <ref name="Vienna Convention in Japanese and English"/><ref name="Vienna Convention in Simplified Chinese"/><ref name="Vienna Convention in Traditional Chinese"/><ref name="Vienna Convention in Spanish"/><ref name="Vienna Convention in French"/><ref name="Vienna Convention in Russian"/>
|}
 
=== 本務領事と名誉領事 ===